Martin Carthy — Company Policy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Company Policy" van Martin Carthy.
Songteksten
I saw her by the showroom window,
Standing alone on a market quay.
As I passed her by I heard her sigh
As the military parade came on TV.
There were twenty screens in the showroom window,
Victors marching large and small.
As they wheeled on by I heard her sigh,
Oh, and oh for my darling boy.
They called him Jack, they called him John,
He was there sat tight offshore.
They caught him cold in the heat of a battle
For a South Atlantic company store.
Mama told me, don’t you wed a soldier
Don’t ever marry your heart’s delight
He will be gone when the fighting’s done
And you will be left for to mourn in the light.
Every night I dreamed that I saw him,
Dreamed I never would see him more.
In my dream his body come floating
Away where the ocean rise and fall.
But it was not death that bawled in the alley
Came skittering up to my love’s door.
It was not death that cried and howled
In the teeth of a South Atlantic roar.
But the bomb bounding down on the alley,
The bomb wrapped in a silver shell,
The bomb that plucked the face from my love,
Spread it wide on the face of the swell.
Oh, sweet and soothing showers,
Breathe upon his burning head,
Ease among his waking dreams
Whose tears nightly drench my bed.
For it was all a case of saving face
When they sent my love to the war
For eighteen hundred landless tenants
Of a South Atlantic company store.
Eighteen hundred landless tenants,
Eighteen hundred landless poor,
Eighteen hundred waking dreams
Of Empire long gone before.
In my dream I stand at Bluff,
I’ve an empty shell up to my ear,
The only sound the sound of cash
Being wrung from the snows of Antarctica.
Ring-a-ring-a city roses,
Victors march, and markets bloom.
The flame that melted my love’s cheek
Come a-dancing the Iron Lady too.
Songtekstvertaling
Ik zag haar bij het raam van de showroom.,
Alleen staan op een marktkade.
Toen ik haar voorbij kwam hoorde ik haar Zuchten.
Toen de militaire parade op TV kwam.
Er waren twintig schermen in het venster van de showroom,
Overwinnaars marcheren groot en klein.
Toen ze voorbijreden hoorde ik haar Zuchten.,
Oh, en Oh voor mijn lieve jongen.
Ze noemden hem Jack, ze noemden hem John.,
Hij zat daar voor de kust.
Ze vingen hem koud in de hitte van een gevecht.
Voor een South Atlantic company winkel.
Mama vertelde me, trouw niet met een soldaat
Trouw nooit met de vreugde van je hart
Hij zal weg zijn als het gevecht voorbij is.
En jullie zullen in het licht blijven rouwen.
Elke nacht droomde ik dat ik hem zag,
Ik droomde dat ik hem nooit meer zou zien.
In mijn droom zweefde zijn lichaam
Weg waar de oceaan opstijgt en valt.
Maar het was niet de dood die brulde in de steeg
Kwam naar de deur van mijn geliefde.
Het was niet de dood die huilde en huilde.
In de tanden van een Zuid-Atlantische brul.
Maar de bom stuiterde in de steeg.,
De bom gewikkeld in een zilveren omhulsel,
De bom die het gezicht uit mijn liefde plukte,
Spreid het wijd op het gezicht van de Golf.
Oh, zoete en kalmerende Douches,
Adem op zijn brandende hoofd,
Rust tussen zijn wakende dromen
Wiens tranen ' s nachts mijn bed doordrenken.
Want het was allemaal een zaak van het redden van gezicht
Toen ze mijn liefde naar de oorlog stuurden
Voor 1800 landloze huurders
Van een South Atlantic company winkel.
1800 landloze huurders,
1800 landloze armen,
1800 wakende dromen
Van Empire al lang geleden.
In mijn droom sta ik bij bluf,
Ik heb een lege huls tot aan mijn oor,
Het enige geluid van contant geld
Van de sneeuw van Antarctica worden geworsteld.
Ring-a-ring-a city roses,
Overwinnaars marcheren en markten bloeien.
De vlam die de wang van mijn liefde smolt
Kom ook de ijzeren dame dansen.