Martin Carthy — Bill Norrie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bill Norrie" van Martin Carthy.
Songteksten
Young Bill Norrie’s a fine lad and he lives like the wind
Eyes shine like the silver or gold in morning sun
«Oh friend John, and dear John, and do you see what I see?
Yonder stand the first woman that ever loved me.»
«And here’s a glove, a glove John, it’s lined with the silver grey
Give it to her and tell her to come to her young Billy.»
«And here is a ring, a ring John, it’s all gold but the stone
Give it to her and tell her to ask for leave of none.»
«Oh friend Billy, dear Billy, you know my love for thee
I’ll not go to nobody to steal their wife away.»
«Oh Friend John, dear John, swim not against the tide
Be with me in the stream John for I will be obeyed.»
John ran down to the high house and he rang low at the door
Who was there but this woman to let young Johnny in
«Here is a glove, a glove lady, lined with silver grey
Bids you come to greenwood to meet your young Billy.»
«And here is a ring, a ring lady, all gold but the stone
Bids you come to greenwood and ask for leave of none.»
Husband stood in the shadow and an angry man was he
«I never thought the man lived my love loved more than me.»
So he’s gone down to her room and he dressed in her array
Like some woman he’s gone down to find this young Billy."
Young Billy sat in the greenwood and he whistled and he sang
Yonder come the woman that I have loved so long."
Billy ran down and down there to meet her where she came
Oh the sight that he saw his heart grew still as stone
Billy ran down and down there to help her from the horse
«Oh and oh,» he cries out, «Woman was never so gross.»
Husband he had a long knife, it hung down his knee
He took the head of young Billy and off his fair body
And he’s run home and home there and down into his hall
Tossed Billy’s head to her, crying, «Lady catch the ball.»
And she’s taken up the head there, she kissed it cheek and chin
«I love better this head than all my kith and kin.»
And she’s taken up the head there, she hugged it to her womb
«Once I was full of this boy as the plum is of the stone
And when I was in my dad’s house and my virginity
A young man come to my room and we got young Billy
And I’ve loved him in my room in secrecy and shame
I loved him in the greenwood all out in wind and rain
And I will kiss his sweet head and I will kiss his chin
I will vow and stay true and I’ll ne’er kiss man again."
And up and spoke the husband and a sad sad man was he
«If I had known he was your son he would not be killed by me
If I had known he was your son he would not’ve been killed by me.»
Songtekstvertaling
De jonge Bill Norrie is een fijne jongen en hij leeft als de wind
Ogen schijnen als het zilver of goud in de ochtendzon
"O vriend John, en lieve John, en zie jij wat ik zie?
Daar staat de eerste vrouw die ooit van me hield.»
"En hier is een handschoen, een handschoen John, het is bekleed met het zilveren grijs
Geef het aan haar en zeg dat ze naar haar jonge Billy moet komen.»
"En hier is een ring, een ring John, het is allemaal goud behalve de steen
Geef het aan haar en zeg haar om verlof van niemand te vragen.»
"Oh vriend Billy, beste Billy, je kent mijn liefde voor jou
Ik ga niet naar Niemand om hun vrouw weg te stelen.»
"Oh vriend John, lieve John, zwem niet tegen het getij
Wees bij me in de Beek John want Ik zal worden gehoorzaamd.»
John rende naar het hoge huis en hij belde laag bij de deur.
Wie was er behalve deze vrouw om Johnny binnen te laten?
"Hier is een handschoen, een handschoenendame, bekleed met zilvergrijs
Vraagt u naar greenwood te komen om uw jonge Billy te ontmoeten.»
"En hier is een ring, een ringdame, allemaal goud behalve de steen
Vraagt u naar greenwood te komen en om geen verlof te vragen.»
Man stond in de schaduw en een boze man was hij
"Ik had nooit gedacht dat de man mijn liefde leefde meer dan mij.»
Dus hij ging naar haar kamer en kleedde zich in haar array.
Als een vrouw die Billy zoekt."
Billy zat in de greenwood en hij floot en hij zong
Daar komt de vrouw van wie ik zo lang heb gehouden."
Billy Rende erheen om haar te ontmoeten.
Oh het zicht dat hij zag zijn hart groeide nog steeds als steen
Billy rende naar beneden om haar te helpen van het paard.
"Oh en oh, "riep hij," de vrouw was nog nooit zo vies.»
Echtgenoot hij had een lang mes, het hing op zijn knie
Hij nam het hoofd van Billy en van zijn mooie lichaam.
En hij rende naar huis en naar zijn hal.
Gooide Billy ' s hoofd naar haar, huilend, "Dame Vang de bal.»
En ze heeft het hoofd daar opgenomen, ze kuste het wang en kin
Ik hou meer van dit hoofd dan van al mijn familie.»
En ze heeft het hoofd daar omhelsd, ze omhelsde het in haar baarmoeder.
"Ooit was ik vol van deze jongen als de pruim is van de steen
En toen ik in mijn vaders huis was en mijn maagdelijkheid
Een jonge man kwam naar mijn kamer en we kregen jonge Billy
En ik hield van hem in mijn kamer in het geheim en in schaamte
Ik hield van hem in de greenwood helemaal in wind en regen
En Ik zal zijn lieve hoofd kussen en Ik zal zijn kin kussen
Ik beloof en blijf trouw en Ik zal nooit meer de man kussen."
En hij sprak de man en een droevige man was hij
"Als ik had geweten dat hij je zoon was ... zou hij niet door mij gedood worden .
Als ik had geweten dat hij je zoon was, was hij niet door mij vermoord.»