Martin Carthy — Barbary Ellen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbary Ellen" van Martin Carthy.
Songteksten
All in the third part of the year
When green leaves they were falling,
Young Johnny Rose, all down from the war,
Fell in love with Barbary Ellen.
He sent his men down to the town
To the place where she was dwelling,
Saying, «Lady, come quick and come very quick
If your name be Barbary Ellen.»
So slowly, slowly she rose up,
So slowly she put on her,
So slowly come to his bedside
And so slowly she looked upon him.
«You're lying low, young man,» she cries,
«And death is with you dealing.
No the better for me you never shall be Though your heart’s blood were spilling.»
«Oh look at my bedhead,» he cries,
«And there you’ll find it ticking:
My gold watch and my gold chain,
I bestow them to you, my Ellen.»
«Oh look at my bed foot,» he cries,
«And there you will find them lying:
Bloody sheets and bloody shirts,
I swept them for you, my Ellen.»
«Tell me, do you mind the time, «she cries,
«All in the tavern swilling?
You made the health of all round the place
But never for your love Ellen.»
She walked over yon garden field,
She heard the dead bell knelling.
And every stroke that the dead bell gave
It cried, «Woe be to you now, Ellen.»
She walked over yon garden field,
She saw his corpse a-coming,
«Lay down, lay down, your weary load
Until I get to look upon him.»
She lifted the lid from off the corpse,
She bursted out with laughing.
And all of his friends that stood round about,
They cried, «Woe be to you now, Ellen.»
She come home to her father’s house,
«Make my bed long and narrow,
For young Johnny Rose died for me today
And I must die tomorrow.»
They buried her all in the churchyard,
They buried him in the choir.
And out of him there grew a red rose
And out of her a briar.
They grew and they grew all in the churchyard
Till they could grow no higher.
They twisted and twined themselves in a knot
As the rose growed all round the briar.
Songtekstvertaling
Alles in het derde deel van het jaar
Als groene bladeren vielen ze,
Jonge Johnny Rose, helemaal uit de oorlog.,
Werd verliefd op Barbary Ellen.
Hij stuurde zijn mannen naar de stad.
Naar de plek waar ze woonde,
"Dame, kom snel en kom heel snel
Als je Barbary Ellen heet.»
Zo langzaam, langzaam stond ze op,
Zo langzaam deed ze haar aan,
Kom langzaam naar z ' n bed.
En zo langzaam keek ze naar hem.
"Je houdt je gedeisd, jongeman," huilt ze,
"En de dood is dat jij handelt.
Nee, Het is beter voor mij dat je nooit zult zijn als je hart bloed vergiet.»
"Oh kijk naar mijn bedhoofd," huilt hij,
"En daar vind je het tikken:
Mijn gouden horloge en mijn gouden ketting,
Ik geef ze aan jou, mijn Ellen.»
"Oh kijk naar mijn voet," huilt hij,
"En daar zul je hen vinden die liegen.:
Bloederige lakens en bloederige hemden,
Ik heb ze voor je geveegd, mijn Ellen.»
"Vertel me, let je op de tijd, "huilt ze,
"Alles in de taverne aan het zwenken?
Je hebt de gezondheid van iedereen Gemaakt.
Maar nooit voor jouw liefde Ellen.»
Ze liep over yon garden field.,
Ze hoorde de dode klok knellen.
En elke slag die de dode bel gaf
Het riep: "Wee je nu, Ellen.»
Ze liep over yon garden field.,
Ze zag zijn lijk aankomen.,
"Ga liggen, ga liggen, uw vermoeide Last
Totdat ik naar hem kan kijken.»
Ze tilde het deksel van het lijk op.,
Ze lag te lachen.
En al zijn vrienden die rondhingen,
Zij zeiden: "wee jou, Ellen.»
Ze kwam thuis bij haar vader thuis.,
"Maak mijn bed lang en smal,
Johnny Rose is vandaag voor me gestorven.
En ik moet morgen sterven.»
Ze begroeven haar op het kerkhof.,
Ze begroeven hem in het koor.
En uit hem groeide een rode roos
En uit haar een briar.
Ze groeiden en groeiden allemaal op het kerkhof.
Tot ze niet hoger konden groeien.
Ze draaiden zichzelf in een knoop.
Toen de roos over de hele briar groeide.