Martha and the Muffins — What People Do For Fun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What People Do For Fun" van Martha and the Muffins.
Songteksten
The games that we played when we were small
DOCTOR, HOUSE, WAR, we knew them all
Soldiers for boys, barbies for girls
Pretending to be grown-ups in a grown-up world
Imaginations took us into outer space
As threats of the street lamps quickened our pace
Wordless chanting eenie-meenie-meinie-moe
If he hollered then we had to let him go
What people do for fun…
The scent of a man he slaps on his face
She puts perfume everywhere- just in case
Shaking her hips, flashing her thighs
He takes it in with his bedroom eyes
Communication happens out on the floor
They dance until two, fuck until four
Smoke in bed, while outside it rains
They don’t think they’ll see each other again
What people do for fun…
I am using you
Am I amusing you!
Dad in the basement shoots off his gun
The war was the only time he had some fun
Big bands are best, of that they are sure
She thinks of her wedding, being happy and poor
Hockey and soaps, their only escape
He shoots, he scores, someone was raped
Remember the children when they were small
DOCTOR, HOUSE, WAR, they played them all
What people do for fun…
I am using you
Am I amusing you!
Songtekstvertaling
De spelletjes die we speelden toen we klein waren
DOCTOR, HOUSE, WAR, We kenden ze allemaal.
Soldaten voor jongens, barbies voor meisjes
Zich voordoen als volwassenen in een volwassen wereld
Verbeelding bracht ons de ruimte in.
Toen dreigingen van de straatlampen ons tempo versnellen
Woordloze zang-iene-miene-mutte
Als hij schreeuwde, moesten we hem laten gaan.
Wat mensen doen voor de lol…
De geur van een man die hij slaat op zijn gezicht
Ze doet overal parfum-voor het geval dat
Schud haar heupen, knipper met haar dijen
Hij neemt het in met zijn slaapkamerogen.
Communicatie gebeurt op de vloer.
Ze dansen tot twee uur, neuken tot vier uur.
Rook in bed, terwijl het buiten regent
Ze denken dat ze elkaar niet meer zullen zien.
Wat mensen doen voor de lol…
Ik gebruik je.
Ben ik je aan het amuseren!
Papa in de kelder schiet zijn pistool eraf.
De oorlog was de enige keer dat hij plezier had.
Grote bands zijn het best, daarvan zijn ze zeker
Ze denkt aan haar bruiloft, gelukkig en arm zijn.
Hockey en zeepjes, hun enige ontsnapping.
Hij schiet, hij scoort, iemand is verkracht.
Denk aan de kinderen toen ze klein waren.
DOCTOR, HOUSE, WAR, ze hebben ze allemaal bespeeld.
Wat mensen doen voor de lol…
Ik gebruik je.
Ben ik je aan het amuseren!