Marta Gomez — El Pueblo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Pueblo" van Marta Gomez.
Songteksten
Ésta es la historia de un viejo dicen que murió de viejo
Pero la verdad es otra porque no estaba tan viejo
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja mucho
Si no pregúntele a Chucho que no para de coser
Don Chucho le cose a mano, pone botón por botón
Y con los ojos cansados le remienda el pantalón
Don Chucho murió de solo, no fue de vejez no más
Esperando a una mujer que le prometió regresar
Ésta es la historia de un hombre dicen que siempre sonríe
Pero la verdad es otra porque no anda tan contento.
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja duro
Sino pregúntele a Pepe que no para de pescar.
Don Pepe sólo trabaja pescando de sol a sol
Pero él dice que en su barca va pescando una ilusión
Tiene las manos callosas de tanto jalar la red
Igual las tenía su padre y seguro su hijo también
Y ésta es la historia de Luisa, dicen que es la más hermosa
Pero es que a Luisa le sobran razones pa' ser hermosa
Lo que pasa es que en el pueblo la gente también disfruta
Sino pregúntele a Lucha que no para de bailar
Doña Luisa va recogiendo por la mañana el café
Y después se va cantando a venderlo al almacén
Con los pesitos que gana Luisa se compra un vestido
No más de pura coqueta pa' tenerlos derretidos
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van een oude man.
Maar de waarheid is anders omdat ik niet zo oud was.
Wat er gebeurt is dat in het dorp mensen veel werken
Als je Chucho niet vraagt om niet te stoppen met naaien
Don Chucho naait het met de hand, zet knop voor knop
En met vermoeide ogen herstelt hij zijn broek
Don Chucho stierf alleen, niet meer van ouderdom.
Wachtend op een vrouw die beloofde terug te keren
Dit is het verhaal van een man waarvan ze zeggen dat hij altijd lacht
Maar de waarheid is anders omdat hij niet zo gelukkig is.
Wat er gebeurt is dat in het dorp mensen hard werken
Maar Vraag Pepe niet te stoppen met vissen.
Don Pepe vist alleen van zon tot zon.
Maar hij zegt dat hij in zijn boot een illusie vist.
Hij heeft harteloze handen van zo veel trekken van het net
Misschien had zijn vader ze en zeker ook zijn zoon.
En dit is het verhaal van Luisa, ze zeggen dat ze de mooiste is
Maar Luisa heeft genoeg redenen om mooi te zijn.
Wat er gebeurt is dat in het dorp mensen ook genieten
Maar Vraag Lucha om te blijven dansen.
Dona Luisa haalt morgen de koffie op.
En dan gaat hij zingen om het aan het pakhuis te verkopen.
Met de pesitos die Luisa verdient, koopt ze een jurk.
Niet meer flirterig om ze te laten smelten.