Marta Gomez — Doña Luisa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doña Luisa" van Marta Gomez.
Songteksten
Se levanta temprano Doña Luisa
Y cuando el sol ya está aclarando ella ya recoge el café
Cada grano en su mano significa
Las penas que ha sufri’o por causa de algun querer.
Pero en vez de andar llorando, Lucha se pone a cantar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar
Pero en vez de andar llorando, si no hay tiempo pa’llorar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar.
El color de la piel de Doña Luisa
Se confunde con la tierra de tanta tierra que hay
La mirada tan negra que tenía
Ya se le ha vuelto verde de tanto verde mirar.
Y es que al pié de la montaña
solo hay verde qué mirar
Que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Y es que al pié de la montaña
siempre hay tiempo pa’mirar
que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Con la noche se acuesta Doña Luisa
y con la luna allá alumbrando ella se pone a conversar
las historias que cuenta van llenando
el espacio que el silencio siempre quiere arrebatar.
Y si no hay luna que escuche tanta vida qué contar
para no hablarle al silencio Lucha prefiere cantar
y si no hay luna que aguante tanta vida qué contar
para ganarle al silencio Lucha se pone a cantar.
Doña Luisa wakes up very early
And by sunrise she’s already picking coffee
For every bean in her hand there’s sorrow for a lost love.
But instead of crying, «Lucha» would rather sing
As singing she forgets, those who coudn’t love her.
But instead of crying, Since there’s no time for tears
Singing she forgets, those who coudn’t love her.
Her skin turns the color of the earth
There’s so much of it And her sight, so black before
Turns green from all the green she sees.
Down by the mountainside,
there is only green to see,
green that gets mixed
with the red beans of the harvest.
Down by the mountainside,
there is all the time to see,
time that gets mixed
with the red beans of the harvest.
With the night, Doña luisa goes to bed
And with the moon up above she talks
The stories she tells fill the space that silence wants for itself.
And if there’s no moon to hear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle
And if no moon could bear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle.
Songtekstvertaling
Sta vroeg op, Dona Luisa.
En als de zon al opklaart, haalt ze de koffie al op.
Elk graan in je hand betekent
De pijn die hij heeft geleden door iemands liefde.
Maar in plaats van te huilen, begint Lucha te zingen.
Zoemend vergeet ze degene die niet wist hoe ze van haar moest houden.
Maar in plaats van te huilen, als er geen tijd is om te huilen
Zoemend vergeet ze degene die niet wist hoe ze van haar moest houden.
De kleur van de huid van Dona Luisa
Het is verward met het land van zoveel land dat er
Hij zag er zo zwart uit.
Het is al groen geworden van zo veel groen om te kijken.
En is dat aan de voet van de berg
er is alleen groen om naar te kijken.
Dat met het rood wordt gemengd met de koffie om te rijpen.
En is dat aan de voet van de berg
er is altijd tijd om te kijken.
dat met het rood wordt gemengd met de koffie om te rijpen.
Met de nacht dat Doña Luisa naar bed gaat
en met de maan daar verlicht ze begint te praten
de verhalen die hij vertelt vullen zich.
de ruimte die stilte altijd wil wegnemen.
En als er geen maan is die zoveel leven hoort wat te vertellen
om niet met het stille gevecht te praten, zingt hij liever.
en als er geen maan is die zoveel leven bevat wat te vertellen
om de stilte te verslaan begint te zingen.
Doña Luisa wordt vroeg wakker.
En bij zonsopgang is ze al koffie aan het plukken.
Voor elke boon in haar hand is er verdriet voor een verloren liefde.
Maar in plaats van te huilen, zou "Lucha" liever zingen
Als zingen vergeet ze, zij die niet van haar konden houden.
Maar in plaats van te huilen, omdat er geen tijd is voor tranen.
Zingen ze vergeet, zij die niet van haar konden houden.
Haar huid verandert de kleur van de aarde
Er is zoveel van en haar zicht, zo zwart ervoor.
Wordt groen van al het groen dat ze ziet.
Down by the mountainside,
er is alleen groen te zien.,
groen dat gemengd wordt
met de rode bonen van de oogst.
Down by the mountainside,
er is alle tijd om te zien,
tijd die gemengd wordt
met de rode bonen van de oogst.
Met de nacht gaat Dona luisa naar bed.
En met de maan daarboven praat ze
De verhalen die ze vertelt vullen de ruimte die stilte voor zichzelf wil.
En als er geen maan is om te horen
al het leven dat ze te vertellen heeft
Luisa zingt liever om de stilte te winnen.
En als geen maan kon verdragen
al het leven dat ze te vertellen heeft
Luisa zingt liever om de stilte te winnen.