Marta Gomez — Cancion de cuna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cancion de cuna" van Marta Gomez.
Songteksten
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Trae el sol en sus ojos
Y el abrazo del mar en su voz
Cuando venga mi niño que me encuentre cantando
Mientras a Dios le pido que se lleve mi llanto
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Lloro por si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la lluvia se apiada de mí
¡Ay, y de mi niño que viene!
A este niño que viene ya lo estoy esperando
Nada puedo yo darle
Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor.
Cuando nazca mi niño, que me encuentre cantando
Canto mientras me olvido
De esta vida tan sola que a mí me tocó.
Canto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Se lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Canto por si acaso los cielos se nublan
Y aunque sea la luna se acuerda de mí
Canto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Ese Dios dormido que no piensa en mí
Canto por mi niño que no tiene culpa
De no tener techo ni dónde dormir
¡Ay, este niño que viene!
Songtekstvertaling
Ik wacht op deze jongen.
Breng de zon in je ogen
En de omarming van de zee in zijn stem
Als mijn kind komt zing ik
Terwijl ik God vraag om mijn tranen weg te nemen
Ik zing om te zien of de lucht het huilen wegneemt
Het brengt hem ver, ver weg van hier.
Ik huil voor het geval de lucht bewolkt is.
En zelfs als het regen Is, heb medelijden met me.
Oh, en mijn jongen komt eraan!
Ik wacht op deze jongen.
Niets wat ik je kan geven.
Meer dan de wereld die zijn liefde verbergt in mijn baarmoeder.
Als mijn kind geboren is, moge hij me vinden zingen
Ik zing terwijl ik het vergeet.
Van dit leven zo eenzaam dat het me raakte.
Ik zing om te zien of de lucht het huilen wegneemt
Het brengt hem ver, ver weg van hier.
Ik zing voor het geval de lucht bewolkt wordt
En zelfs de maan kent me nog.
Ik zing om te zien of er een God is die naar me luistert
Die slapende God die niet aan mij denkt
Ik zing voor mijn kind dat geen schuld heeft.
Geen dak, geen slaapplaats.
Die jongen komt eraan.