Marsis — Atmaca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atmaca" van Marsis.
Songteksten
Bak gözume atmacam eyme başuni yere
Savur kanatlaruni destan olsun aleme
Gözlerunun içini kara bir duman alsun
Öyle bir bağır burdan dünya ayağa kalksun
Götür beni atmacam bilmeduğum yerlere
Gözlerum senun olsun bakayim gözlerunden
Dağlarun doruğuna gecenun karasina
Durma hayde gidelum o uzak diyarlara
Atmacam uçar idi taş vurdi kanadina
Sallandi da düşmedi yine gitti yolina
Aşağidan bakarken bulutlara yanaşti
Göğe deydi kanadi furtunayla dalaşti
Yoruldida durmadi bulutlari da aşti
Söyle susma atmacam çağir herkes dinlesun
Vur pençeni vur yere karadeniz inlesun
Denizun dalgasini avcilara set yaptuk
Dağlar senun yuvandi seni yerde araduk
Gökler senun yuvandi seni yerde araduk
Bir küçük ğaço ile atmacayi tuttiler
Yine boyun eymedi kanadini kırdiler
Gözleri çakmak çakmak dedi bağa ettuğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Sanma unutulacak kanadumi kırduğun
Avciyi aldi telaş dedi bu kuş değildur
Atmaca bu atmaca göklerun aslanidur
Eyi dinle yanılma bu türküyü unutma
Herkes duysun anlatsun bir yürektur atmaca
Herkes duysun anlatsun özgürlüktür atmaca
Songtekstvertaling
Kijk, ik zal naar je kijken, eyme op de grond
Gooi je vleugels in het rijk van het epos
Laat de zwarte rook in je ogen komen
Een schreeuw als deze, laat de wereld opstaan vanaf hier
Bilmedug me places I Hawk I
Laat mijn ogen van jou zijn, laat mijn ogen van jou zijn
Land van de nacht naar de top van de bergen
Niet stoppen, gidelum, naar die verre landen
Mijn Havik vloog, de steen raakte kanadina.
Sallandi is niet gevallen en is weer vertrokken.
Toen hij naar beneden keek, naderde hij de wolken.
Hij vocht tegen kanadi Furtuna, die ook in de lucht was.
Hij stopte niet moe, hij stak de wolken over.
Zeg dat ik m 'n mond niet moet houden, Bel M' n Havik.
Raak je klauw raak de grond Zwarte Zee inlesun
We zetten de golf van de zee aan jagers
Bergen senun yuvandi we zochten je op de grond
De hemel is je thuis, we hebben je op de grond gezocht.
Ze pakten een havik met een kleine Gacho.
Ze hebben de nek weer gebroken.
Hij zei dat zijn ogen lichter waren.
Denk niet dat je de vleugel gebroken hebt die vergeten zal worden.
Denk niet dat je de vleugel gebroken hebt die vergeten zal worden.
Hij nam de Jager mee en zei dat het geen vogel was.
Havik deze havik is de Leeuw van de hemelen
Vergeet dit volkslied niet.
A heart Hawk, let everyone hear it
Freedom, let everyone hear, Sparrowhawk