Marshall Chapman — Why Can't I Be Like Other Girls? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why Can't I Be Like Other Girls?" van Marshall Chapman.
Songteksten
Back in 1956 I was seven
And the second grade was going real slow
I could read, I could write, but learning to be white
Was nothing that I needed to know
Cause I’d seen Elvis Presley
I was running 'round singing the blues
I remember the words my mama said
When I asked her for them blue suede shoes
She said to me:
Why can’t you be like other girls?
Let’s hope it’s just a phase she’s going through
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
We could give you the world
If you would be like other girls
Turning twenty-one wasn’t much fun
Down in Nashville, Tennessee
I was playing guitar down at some double-knit bar
And them cats was making eyes at me
Say hey-hey Little Miss, sing one by Kris
And I’ll help you make it through the night
But I had written this song and when he couldn’t sing along
I knew I had it coming all right
He said to me:
Why can’t you be like other girls?
Settled down with a kid or two
Why can’t you be like other girls?
Doing what I tell you to
I could show you the world
If you would be like other girls
Yeah, they flew me up to New York City
I was ready to rock and roll
They wined me, then they dined me
Then they signed me and put me on hold
And now the man up in the city
Is talking to the man in L. A
Who’s calling me down here in Mobile, Alabama
Telling me to walk this way
Saying to me:
Why can’t you be like other girls?
Sitting by the phone by the pool
Why can’t you be like other girls?
Doing what we tell you to
Why can’t you be like other girls?
Do you want to make me look like a fool?
Why can’t you be like other girls?
Whoever told you you could be you?
Why can’t you be
Why can’t you be
Why can’t I be like other girls?
Songtekstvertaling
In 1956 was ik zeven.
En de tweede klas ging heel langzaam.
Ik kon lezen, schrijven, maar leren om Blank te zijn.
Was niets dat ik moest weten
Want Ik had Elvis Presley gezien.
Ik rende rond en zong de blues
Ik herinner me de woorden die mijn moeder zei.
Toen ik haar om die blauwe suède schoenen vroeg.
Ze zei tegen me:
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Laten we hopen dat het een fase is die ze doormaakt.
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Doen wat we je zeggen te doen
We kunnen je de wereld geven.
Als je net als andere meisjes zou zijn
21 worden was niet leuk.
In Nashville, Tennessee
Ik speelde gitaar in een dubbele bar.
En die katten keken naar me.
Hey-Hey Little Miss, sing one by Kris
En Ik zal je helpen de nacht door te komen.
Maar ik had dit lied geschreven en toen hij niet mee kon zingen
Ik wist dat ik het verdiende.
Hij zei tegen me:
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Een paar kinderen.
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Ik doe wat ik zeg.
Ik kan je de wereld laten zien.
Als je net als andere meisjes zou zijn
Ja, ze vlogen me naar New York City.
Ik was klaar om te rocken.
Ze aten me, toen dineerden ze me.
Toen hebben ze me getekend en in de wacht gezet.
En nu de man in de stad
Praat met de man in L. A.
Wie belt me hier in Mobile, Alabama
Mij vertellen deze kant op te lopen
Tegen mij zeggen:
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Zittend bij de telefoon bij het zwembad
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Doen wat we je zeggen te doen
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Wil je me voor gek zetten?
Waarom ben je niet zoals andere meisjes?
Wie zei dat je jezelf kon zijn?
Waarom kun je dat niet zijn?
Waarom kun je dat niet zijn?
Waarom kan ik niet zoals andere meisjes zijn?