Marshall Barer — Many Moons Ago songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Many Moons Ago" van Marshall Barer.
Songteksten
Many moons ago
In a far off place
Lived a handsome prince
With a gloomy face
For he did not have a bride
Oh, he sighed, alas
And he pined, alas
But alas, the prince couldn’t find a lass
Who would suit his mother’s pride
For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly’s wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess in excedingly rare
On a stormy night to the castle door
Came the lass the prince had been waiting for
«I'm a princess lost» quoth she
But the queen was cool and remained aloof
And she said «Perhaps, but we’ll need some proof. I’ll prepare a test and see.
«I will test her thus,» the old queen said
«I'll put twenty downy mattreses upon her bed.
And beneath those twenty mattresses, I’ll place one tiny pea.
If that pea disturbs her slumber, then a true princess is she.»
Now, the bed was soft and extremely tall
But the dainty lass didn’t sleep at all
And she told them so next day
Said the queen «My dear, if you felt that pea, then we’ve proved enough of your
royalty. Let the wedding music play.»
And the people shouted quietly «Horray!»
For a princess is a delicate thing
Delicate and dainty as a dragonfly’s wing
You can recognize a lady by her elegant air
But a genuine princess is excedingly rare
Songtekstvertaling
Vele manen geleden
In a far off place
Leefde een knappe prins
Met een somber gezicht
Want hij had geen bruid
Oh, hij zuchtte, helaas
En hij zuchtte, helaas.
Maar helaas kon de prins geen meisje vinden.
Wie past bij de trots van zijn moeder
Want een prinses is een delicaat ding
Delicaat en sierlijk als de vleugel van een libelle.
Je herkent een dame aan haar elegante lucht.
Maar een echte prinses in uitzonderlijk zeldzaam.
Op een stormachtige nacht naar de deur van het kasteel
Kwam het meisje waar de prins op had gewacht
"Ik ben een verloren prinses" zei ze
Maar de koningin was cool en bleef afstandelijk.
En ze zei: "misschien, maar we hebben bewijs nodig. Ik zal een test voorbereiden en zien.
"Ik zal haar zo testen," zei de oude koningin.
"Ik leg twintig donzige matrezen op haar bed.
En onder die twintig matrassen, plaats ik een kleine erwt.
Als die erwt haar slaap verstoort, dan is ze een echte prinses.»
Het bed was zacht en extreem hoog.
Maar het mooie meisje sliep helemaal niet.
En dat vertelde ze de volgende dag.
Zei de koningin " mijn liefste, als je die erwt voelde, dan hebben we genoeg bewezen van je
royalty. Laat de trouwmuziek spelen.»
En de mensen riepen stilletjes: "Horray!»
Want een prinses is een delicaat ding
Delicaat en sierlijk als de vleugel van een libelle.
Je herkent een dame aan haar elegante lucht.
Maar een echte prinses is uitzonderlijk zeldzaam.