Marshall Barer — An Opening for a Princess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Opening for a Princess" van Marshall Barer.
Songteksten
Dauntless: «Oh, I liked her!»
Larken: «So did I!»
Dauntless: «Why does ev’ry princess get the bird?»
Lady 1: «It's just absurd!»
Lady 2: «I never heard a test so difficult to pass.»
Dauntless: «Alas, a lass is what I lack. I lack a lass, alas, alack!»
Knights: «Throughout the land no one may wed til Dauntless shares his marriage
bed!»
Ladies: «Oh, the lonely spinster’s life!»
All: «Go, and get the prince a royal wife!
„We have an opening for a princess, for a genuine certified princess!“
Ladies: „Tell us when you intend to end this dilemma we’re in!“
Knights: „None of the ladies give a fig for living in sin!“
All: „We have an opening for a princess, for a beautiful bonifide princess!“
Ladies: Where’s the dutiful knight who’ll right all the wrong we’ve been done?»
Knights: «None of the ladies are havin' any fun…»
Ladies: «What to do?»
Knights: «What to do?»
Ladies: «What to do?»
Knights: «What to do?»
Ladies: «Pity the ladies-in-waiting!»
Knights: «Pity the gentlemen, too!»
Ladies: «Four!»
Knights: «Six!»
Ladies: «Eight, ten, eleven, twelve contenders in a row!»
Knights: «They came, they were tested…»
Ladies: «Then swifly requested to go for a princess, for a genuine certified
princess.
Knights: Blow the trumpet! Sound the fife!»
Ladies: «Tell us when you intend to send us a girl who can pass!
Knights: «And get the prince a royal wife!»
Knights: «None of the ladies are having any…»
All: «No one is having any…»
All: «No one is getting any… younger!»
All: «And its been god knows how long since!»
All: «We have an opening for a princess whos' good enough, nice enough,
sweet enough, smart enough, rich enough for our poor prince!»
Songtekstvertaling
Dauntless: "Oh, Ik vond haar leuk!»
Larken: "ik ook!»
Dauntless: "Waarom krijgt ev' ry princess de vogel?»
Lady 1: "Het is gewoon absurd!»
Lady 2: "Ik heb nog nooit zo' n moeilijke test gehoord.»
Dauntless: "helaas, een meisje is wat ik mis. Ik mis een meisje, helaas, alack!»
Ridders: "in het hele land mag niemand trouwen tot Dauntless zijn huwelijk deelt
bed!»
Dames: "Oh, het leven van de eenzame oude vrijster!»
"Ga, en geef de prins een koninklijke vrouw!
"We hebben een opening voor een prinses, voor een echte gecertificeerde prinses!“
Dames: "vertel ons wanneer u van plan bent dit dilemma te beëindigen waar we in zitten!“
Ridders: "geen van de dames geeft een vijg voor het leven in zonde!“
"We hebben een opening voor een prinses, voor een mooie bonifide prinses!“
Waar is de plichtsgetrouwe ridder die al het kwaad dat we hebben gedaan zal herstellen?»
Ridders: "geen van de dames heeft plezier…»
Dames: "wat te doen?»
Ridders: "wat te doen?»
Dames: "wat te doen?»
Ridders: "wat te doen?»
Dames: "heb medelijden met de hofdames!»
Ridders: "heb ook medelijden met de heren!»
Dames: "Vier!»
Ridders: "Zes!»
Dames: "acht, tien, elf, twaalf deelnemers op een Rij!»
Ridders: "ze kwamen, ze werden getest…»
Dames: "toen vroeg swifly om voor een prinses te gaan, voor een echte gecertificeerde
prinses.
Blaas op de trompet! Geluid de fife!»
Dames: "vertel ons wanneer u van plan bent om ons een meisje te sturen die kan passeren!
Ridders: "en geef de prins een koninklijke vrouw!»
Ridders: "geen van de dames heeft een…»
"Niemand heeft er een…»
Niemand wordt er jonger op.»
"En het is god weet hoe lang geleden!»
"We hebben een opening voor een prinses die goed genoeg is, mooi genoeg,
zoet genoeg, slim genoeg, rijk genoeg voor onze arme Prins!»