Marsha Ambrosius — Diary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diary" van Marsha Ambrosius.
Songteksten
If I told you I wanted to talk to you
You know, you think I’m tryna holla at you
And maybe I am but
You wouldn’t hear me out anyways would you?
Rather lose love than to move on Never knowing what it feel like
Short days, long nights by the phone, no call
Need a clear mind 'cause I been blind
Got me goin' down that road
Heart made of stone, far away from home
Black woman you cold
Every problem that you ever had with
Another man I gotta face
Started off on thin ice
I’m still here but I can’t skate
Slow sink, can’t breath
No remorse, don’t think
Listen to your friend, get another man
For a minute then repeat
Queen, you deserve the title
But she rejects what I give
While she nurse the wounds by them
Tried them didn’t work, got impossible standards
Nothing I’mma do’s works, diary of a black girl
I wonder why I sit and cry
Wish I could shed all these tears
I’m down and out
I’ll keep on moving and tryna get out
I don’t know how to move on Where I went wrong
Wish I could live with no fear
So down and out
I’ll keep it moving and tryna get out somehow
Raised by a momma who? Who?
Hate her baby father so, so She don’t have a problem with, with, with
Saying, «Fuck a nigga quick, quick»
I’m just tryna be the one who never run
But you run away from me Your girlfriends man cheat, cheat
Why not me the same thing
She can’t see in me what I see in her
This pain she inherit can’t be reversed
I can’t even stay living in the shade
Of all the motherfuckers that played you
The irony in that is that I ain’t even that
But you coulda been those pages
Wife, you deserve the label
But you been hurt before so you don’t feel you’re able
Tried them, didn’t work, got impossible standards
Nothing that I ever do work, diary of a black girl
I wonder why I sit and cry
Wish I could shed all these tears
I’m down and out
I’ll keep on moving and tryna get out
I don’t know how to move on Where I went wrong
Wish I could live with no fear
So down and out
I’ll keep it moving and tryna get out somehow
See all I wanna do is be relevant
Just tell me that I ever meant anything more
That you could ever see me and you in another light
But it’s like the dark women indoors
In the darkest nights by the wrong man
See all of them have made you
Incapable of a first impression
What I do is I channel my aggression
With no cable or antenna
Just intentions to impress you if capable
Hoping that the material possessions
Can materialize to a better you
Cars, nothing I drive
Can drive you out of this state of mind
For such an ugly picture and
Money, nothing I buy
Can buy more time for your ears
To tell your heart to listen to it Diamonds, a girls best friend is what they say
But believe me with the right allegiance
Shorty you gonna shine anyways
And everyday that goes by is
A couple more lines in her diary
The day before is better than the present
So anyone presented in her presence
Endorse these life sentences
No key for release, no reason to be around
Her minds in the clouds, she writes it all down in her diary
I wonder why I sit and cry
Wish I could shed all my tears
I’m down and out
I’ll keep it moving and tryna get out
I don’t know how to move on Where I went wrong
Wish I could live with no fear
I’m so down and out
I’ll keep it moving and tryna get out somehow
Somehow
Songtekstvertaling
Als ik je zou vertellen dat ik met je wilde praten
Weet je, je denkt dat ik je Probeer te versieren.
En misschien ben ik dat wel.
Je wilt toch niet naar me luisteren?
Liever de liefde verliezen dan verder te gaan zonder te weten hoe het voelt.
Korte dagen, lange nachten aan de telefoon, geen telefoontje
Ik heb een heldere geest nodig, want ik was blind.
Ik ga die kant op.
Hart gemaakt van steen, ver weg van huis
Zwarte vrouw je koud
Elk probleem dat je ooit had met
Een andere man moet ik onder ogen komen.
Begon op dun ijs.
Ik ben er nog, maar ik kan niet schaatsen.
Langzame wasbak, kan niet ademen
Geen wroeging, denk niet
Luister naar je vriend, zoek een andere man.
Voor een minuut dan herhalen
Koningin, u verdient de titel.
Maar ze verwerpt wat ik geef.
Terwijl ze de wonden bij hen verzendt.
Probeerde ze werkte niet, kreeg onmogelijke normen
Niets wat ik ga doen, dagboek van een zwart meisje.
Ik vraag me af waarom ik zit te huilen
Ik wou dat ik al die tranen kon vergieten.
Ik doe niet mee.
Ik blijf in beweging en probeer er niet uit te komen.
Ik weet niet hoe ik verder moet gaan waar ik fout ging.
Ik wou dat ik zonder angst kon leven.
So down and out
Ik zal het in beweging houden en proberen om er op een of andere manier uit te komen.
Opgevoed door een moeder wie? Wie?
Haat haar baby Vader Zo, zodat ze geen probleem heeft met, met, met
"Neuk een neger snel, snel»
Ik ben gewoon tryna die nooit vlucht
Maar je loopt weg van mij, je vriendinnetjes bedriegen, bedriegen
Waarom mij niet hetzelfde?
Ze kan niet in mij zien wat ik in haar zie.
De pijn die ze erft kan niet ongedaan gemaakt worden.
Ik kan niet eens in de schaduw blijven wonen.
Van alle klootzakken die je bespeeld hebben
De ironie is dat ik dat niet eens ben.
Maar jij had die pagina ' s kunnen zijn.
Vrouw, je verdient het label.
Maar je bent eerder gekwetst, dus je voelt je niet in staat.
Probeerde ze, werkte niet, kreeg onmogelijke normen
Niets wat ik ooit doe, dagboek van een zwart meisje.
Ik vraag me af waarom ik zit te huilen
Ik wou dat ik al die tranen kon vergieten.
Ik doe niet mee.
Ik blijf in beweging en probeer er niet uit te komen.
Ik weet niet hoe ik verder moet gaan waar ik fout ging.
Ik wou dat ik zonder angst kon leven.
So down and out
Ik zal het in beweging houden en proberen om er op een of andere manier uit te komen.
Ik wil alleen maar relevant zijn.
Zeg me dat ik ooit iets meer betekende.
Dat je mij en jou ooit in een ander licht kon zien.
Maar het is als de donkere vrouwen binnen
In de donkerste nachten door de verkeerde man
Ze hebben je allemaal gemaakt.
Niet in staat tot een eerste indruk
Wat ik doe is mijn agressie kanaliseren.
Zonder kabel of antenne
Alleen maar om indruk op je te maken als je in staat bent.
In de hoop dat de materiële bezittingen
Kan materialiseren voor een betere jij
Auto ' s, niets waar ik in rijd
Kan je uit deze gemoedstoestand verdrijven.
Voor zo ' n lelijke foto en
Geld, niets wat ik koop
Kan meer tijd voor uw oren kopen
Om je hart te vertellen om er naar te luisteren diamanten, een meisjes beste vriend is wat ze zeggen
Maar geloof me met de juiste trouw
Shorty you gonna shine anyway
En elke dag dat voorbij gaat is
Nog een paar regels in haar dagboek.
De dag ervoor is beter dan het heden.
Dus iedereen presenteerde in haar aanwezigheid
Onderschrijf deze levenslange straffen
Geen sleutel voor release, geen reden om in de buurt te zijn
Haar gedachten in de wolken, ze schrijft het allemaal op in haar dagboek
Ik vraag me af waarom ik zit te huilen
Ik wou dat ik al mijn tranen kon vergieten.
Ik doe niet mee.
Ik hou het in beweging en probeer er niet uit te komen.
Ik weet niet hoe ik verder moet gaan waar ik fout ging.
Ik wou dat ik zonder angst kon leven.
Ik ben zo down en uit
Ik zal het in beweging houden en proberen om er op een of andere manier uit te komen.
Enigszins