Marlo Thomas — Ladies First songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ladies First" van Marlo Thomas.
Songteksten
Did you hear the one about the little girl who was a tender, sweet young thing?
Well, that’s the way she thought of herself
And this tender, sweet young thing spent a great deal of time just looking in
the mirror and saying:
«I am a real little lady. Anybody could tell that
I wear lovely starched cotton dresses with matching ribbons in my lovely curly
locks
I wear clean white socks and shiny black patent leather shoes, and I always put
just a dab of perfume behind each ear.»
When she was at the end of the lunch line at school, all she had to say was:
«Ladies first, ladies first.»
And she’d get right up to the front of the line
Well, her life went on like that for quite a while, and she wound up having a
pretty good time
You know, admiring herself in mirrors and always getting to be first in line
and stuff like that
And then one day she went exploring with a whole group of other people through
the wilds of the deep and beastly jungle
As she went along through the tangled trails and the prickly vines,
she would say things like:
«I have *got* to be careful of my lovely dress and my nice white socks and my
shiny, shiny shoes and my curly, curly locks, so would somebody *please* clear
the way for me?»
And they did
Or sometimes she’d say:
«What do you mean, there aren’t enough mangoes to go around and I’ll have to
share my mango because I was the last one across that icky river full of
crocodiles and snakes? No matter how last I am, it’s still 'Ladies first,
ladies first,' so hand over a whole mango, please.»
And they did
Well then, guess what happened?
Out of nowhere, the exploring party was seized, grabbed up by a bunch of hungry
tigers!
And these tigers tied all the people up and dragged them back to their tiger
lair, where they sniffed around, trying to decide what would make the best
dinner
«How about this one?» said the tiger chief
«Nah, too boney,» said the others
«Well, what about this one? It’s got a lot of meat on it!»
«Uh-uh. Meaty, but muscley.»
«Oh, for heaven’s sakes, don’t take all night!» said the chief tiger.
«I never saw such a pack of picky eaters. How about this one, then?»
«Looks tender… smells nice. In fact I never saw anything quite like it before.
I wonder what it is?»
«I am a tender, sweet young thing.»
«Oh, far out,» said the tiger chief
«I am also a little lady. You should know that by my lovely clothes and my
lovely smell
And if it’s all the same to you, Tiger Tweetie, I wish you’d stop licking me
And untie me this instant! My dress is getting mussed.»
«Yes… uh…» the tiger said. «Well, as a matter of fact, we were all just…
uh… trying to decide who to untie first.»
«Ladies first! Ladies first!» she said. And so she was
And mighty tasty, too
Songtekstvertaling
Heb je die ene gehoord over het kleine meisje dat een tedere, lieve jonge meid was?
Zo dacht ze over zichzelf.
En dit tedere, lieve jonge ding besteedde veel tijd aan het kijken in
de spiegel en zeggen:
"Ik ben een echt dametje. Dat weet iedereen.
Ik draag mooie gesteven Katoen Jurken met bijpassende linten in mijn mooie krullenbol
slot
Ik draag schone witte sokken en glanzende zwarte leren schoenen, en ik zet altijd
gewoon een beetje parfum achter elk oor.»
Toen ze aan het eind van de lunch lijn op school was, alles wat ze te zeggen had was:
Dames eerst, dames eerst.»
En ze zou recht naar de voorkant van de lijn
Nou, haar leven ging zo door voor een tijdje, en ze eindigde met een
best leuk.
Zichzelf bewonderen in spiegels en altijd de eerste in de rij zijn.
en dat soort dingen.
En op een dag ging ze op verkenning met een hele groep andere mensen door
de wildernis van de diepe en beestachtige jungle
Terwijl ze door de verwarde paden en de stekelige wijnstokken ging,
ze zei dingen als:
"Ik moet voorzichtig zijn met mijn mooie jurk en mijn mooie witte sokken en mijn
glimmende, glimmende schoenen en mijn krullende, krullende sloten, zo zou iemand * alsjeblieft * clear
de weg voor mij?»
En dat deden ze.
Of soms zei ze::
"Wat bedoel je, er zijn niet genoeg mango' s om rond te gaan en Ik zal moeten
deel mijn mango want ik was de laatste over die rivier vol met ijs.
krokodillen en slangen? Het maakt niet uit hoe laat ik ben, het is nog steeds de dames eerst,
dames eerst, dus geef me een hele mango, alsjeblieft.»
En dat deden ze.
Raad eens wat er gebeurd is?
Uit het niets, werd het verkenningsfeest in beslag genomen, gegrepen door een stel hongerige mensen.
tijgers!
En deze tijgers bonden alle mensen vast en sleepten ze terug naar hun tijger.
lair, waar ze snuffelden rond, proberen te beslissen wat het beste zou maken
diner
Wat dacht je van deze?"zei de tiger chief
"Nah, too boney," zeiden de anderen
En deze dan? Er zit veel vlees op.»
"Uh-uh. Vlezig, maar muscley.»
"OH, in hemelsnaam, neem niet de hele nacht!"zei de chief tiger.
Ik heb nog nooit zo ' n stel kieskeurige eters gezien. En deze dan?»
"Ziet er teder uit ... ruikt lekker. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik vraag me af wat het is?»
"Ik ben een teder, lief jong ding.»
"Oh, te gek," zei de tiger chief.
"Ik ben ook een kleine dame. Je moet weten dat door mijn mooie kleren en mijn
heerlijke geur.
En als je het niet erg vindt, tijger Tweetie, zou ik willen dat je me niet likt.
En maak me onmiddellijk los! Mijn jurk wordt nat.»
"Ja ... uh..." zei de tijger. "Nou, in feite, waren we allemaal net…
ik probeer te beslissen wie ik eerst los moet maken.»
Dames eerst. Dames eerst!"zei ze. En zo was ze.
En ook erg lekker.