Marlene Kuntz — Uno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uno" van Marlene Kuntz.
Songteksten
E' finita
E' finita
La nostra favola, è finita.
Semplice e tragico
è finita tutto qua.
Eri tu il mio amore la mia dolce metà
la nostra vita insieme un’armoniosa unicità.
Se penso a quelle cose che morranno perchè
non potremmo più condividerle
muoio anch’io.
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a brandire la tua faccia.
Questo è il mio tormento la mia fatalità
il motivo della fine della favola!
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti.
(Grazie a ZaNzIbAr per questo testo e a Franz per le correzioni)
Songtekstvertaling
Het is voorbij.
Het is voorbij.
Ons sprookje is voorbij.
Eenvoudig en tragisch
het is hier.
Je was mijn liefde mijn lieve helft
ons leven samen een harmonieuze uniekheid.
Als ik denk aan die dingen die zullen sterven omdat
we konden ze niet langer delen.
Ik ga ook dood.
Is er iets mis met liefde?
Er is dat als het eindigt het grote pijn brengt.
Want als een vriendschap sterft is er geen
deze spasmodische smaak van vreselijke veroordeling?
Ik ben altijd van je blijven houden, maar ik kan je gezicht niet meer kussen.
Ik ben altijd van je blijven houden, maar ik kan je gezicht niet meer aanraken.
Ik ben altijd van je blijven houden, maar ik kan je gezicht niet meer hanteren.
Dit is mijn kwelling mijn dood
de reden voor het einde van het sprookje!
Is er iets mis met liefde?
Er is dat als het eindigt het grote pijn brengt.
Want als een vriendschap sterft is er geen
deze spasmodische smaak van vreselijke veroordeling?
Ik ben altijd van je blijven houden.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Maar ik kan je niet meer kussen. Ik kan je niet meer kussen.
(Dank aan ZaNzIbAr voor deze tekst en Franz voor de correcties)