Marlene Kuntz — Canzone ecologica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone ecologica" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Parole che vanno e vengono in quantità:
come pennellate di colore cariche
aggrumano le preziose tenuità
in cumuli di volgari croste, ovunque.
Forse sarebbe più bello tacere,
in accordo coi nostri pensieri,
che solo ad esprimerli in verbi e parole
non sono più verità.
Ma so che sarebbe anche bello
Sceglierle bene;
per farle aderire con più precisione
all’anima con la sua musica.
Sento svanire il suono infinito,
il timbro che unisce le vite
alle cose del mondo:
l’umano ululato strepita
e tutto si fa disarmonico.
Quanto rumore e parole in libertà
Quanto timore di ammutolire in sé
L’umano fracasso contamina
Il fiato dell’universo.
Songtekstvertaling
Woorden die komen en gaan in hoeveelheid:
als geladen kleurbrushstrokes
ze voegen aan de kostbare gebruiken toe
in hopen vulgaire korstjes, overal.
Misschien is het beter om stil te zijn.,
volgens onze gedachten,
dat alleen om ze uit te drukken in werkwoorden en woorden
ze zijn niet langer de waarheid.
Maar ik weet dat het ook leuk zou zijn.
Kies ze goed;
om ze beter te laten hechten
op de ziel met haar muziek.
Ik voel het oneindige geluid vervagen,
de stempel die de levens verenigt
aan de dingen van de wereld:
The human howled strepita
en alles wordt disharmonisch.
Hoeveel lawaai en woorden in vrijheid
Hoe bang om zichzelf te dempen
De menselijke smash besmet
De adem van het universum.