Marlene Kuntz — Amen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amen" van Marlene Kuntz.
Songteksten
In sella a un vuoto fatale,
negli occhi un’ombra ferale,
il guitto dell’anima va in giro per la città.
E di sventura esemplare
il suo ronzino spettrale
è immagine tragica
in scena patetica.
Un soffio di spirito, per carità!
Un soffio… gli basterà…
Amen. Amen. Amen.
Per strade ostili e ben dure,
scansando sguardi e andature,
parlando con fisime
in tono d’acredine,
fuggendo false paure,
e nascondendosi pure,
il guitto dell’anima va braccato dalla città.
Un soffio di spirito, per carità!
Un soffio… gli basterà…
Amen. Amen. Amen.
Ma quando cala la sera
e abbuia la città intera
rubente s’illumina
d’immensa ebetudine.
E di destino segnato
il suo ronzino sfigato
è immagine comica
in scena drammatica
E affronta assurde paure
in nebulose avventure
il guitto dell’anima
che sbronzo si spegnerà.
Un goccio di spirito, per carità!
Un goccio… gli basterà…
Amen. Amen. Amen.
Songtekstvertaling
Rijden op een dodelijk vacuüm,
in de ogen een wilde schaduw,
de ziel gaat door de stad.
En voorbeeldig ongeluk.
haar enge snurk
het is een tragisch beeld
zielige scène.
Een adem van geest, in godsnaam!
Eén ademtocht ... zal ik doen.…
Amen. Amen. Amen.
Voor vijandige en harde wegen,
scanning uiterlijk en loop,
praten met natuurkundigen
in toon van geloofwaardigheid,
op de vlucht voor valse vrees.,
en zich ook verstoppen.,
de ingewanden van de ziel moeten door de stad opgejaagd worden.
Een adem van geest, in godsnaam!
Eén ademtocht ... zal ik doen.…
Amen. Amen. Amen.
Maar als de nacht valt
en abbuja de hele stad
rubente licht op
van immense ebetude.
En het lot gemarkeerd
haar verliezer snurkt.
het is een komisch beeld
in the dramatic scene
En geconfronteerd wordt met absurde angsten
in nevelige avonturen
het hart van de ziel
hoe dronken hij zal zijn.
Een druppel geest, in godsnaam!
Eén druppel ... zal ik doen.…
Amen. Amen. Amen.