Marlene Dietrich — No Love, No Nothin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Love, No Nothin'" van Marlene Dietrich.
Songteksten
No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam
I promised him to wait for him
Till even Hades froze
I’m lonesome heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like
An empty honeycomb
No love, no sir
No nothin' till my baby comes home
No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir, no nothin'
As long as baby may roam
I promised him to wait for him
Till even Hades froze
I’m lonesome heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like
An empty honeycomb
No love, no nothin', no baby, no sleep
No nothin' till my baby comes home
Why don’t you come home, baby?
Songtekstvertaling
Geen liefde, niets.
Totdat mijn baby thuiskomt
Nee Meneer, niets.
Zolang de baby kan zwerven
Ik beloofde hem op hem te wachten.
Tot zelfs Hades bevroor.
Ik ben eenzaam.
Maar wat ik zei, gaat nog steeds door.
Geen liefde, niets.
En dat is een belofte die Ik zal houden
Geen plezier met niemand
Ik krijg genoeg slaap.
Mijn hart slaat toe.
En hoewel het is als
Een lege honingraat
Geen liefde, Nee Meneer.
Niets totdat mijn baby thuiskomt.
Geen liefde, niets.
Totdat mijn baby thuiskomt
Nee Meneer, niets.
Zolang de baby kan zwerven
Ik beloofde hem op hem te wachten.
Tot zelfs Hades bevroor.
Ik ben eenzaam.
Maar wat ik zei, gaat nog steeds door.
Geen liefde, niets.
En dat is een belofte die Ik zal houden
Geen plezier met niemand
Ik krijg genoeg slaap.
Mijn hart slaat toe.
En hoewel het is als
Een lege honingraat
Geen liefde, niets, geen baby, geen slaap
Niets totdat mijn baby thuiskomt.
Waarom kom je niet naar huis, schatje?