Marlene Dietrich — Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nimm Dich in Acht Vor Blonden Frauen" van Marlene Dietrich.
Songteksten
Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel,
Prüfe zuerst ihren ganzen
Sex appeal.
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an,
Weil man daraus den Charakter deuten kann.
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond,
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond.
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n,
Aber irgend etwas is’es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Sie haben so etwas Gewisses.
Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus,
Eh’du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt,
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond.
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Die haben so etwas Gewisses.
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n,
Aber irgend etwas is’es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n,
Sie haben so etwas Gewisses.
Songtekstvertaling
Als een vrouw je verstrikt in het vrijen,
Controleer eerst je hele
Sexappeal.
Kijk eerst naar haar haar op haar kleur.,
Omdat je het karakter ervan kunt interpreteren.
Donkere vrouwen zijn meestal zacht als de maan,
Moeilijker om door je heen te kijken zullen de Lieve rakkers in blond zijn.
Kijk uit voor blonde vrouw.,
Ze hebben iets zo zeker!
het is niet om meteen naar je te kijken.,
Maar er is iets.
Een kleine blik was schertsvertoning stelt u in staat om;
Maar denk altijd: pas op voor het roofdier!
Kijk uit voor blonde vrouw.,
Ze hebben zoiets.
Iedereen denkt dat Blondjes naïef zijn.
Wees op je hoede, stille wateren zijn diep!
Soms heb je geen geluk met de blonde kittens van,
Voor je het wist, kwamen de klauwen eruit.
En als de blonde al je liefde waard is met loyaliteit aan jou,
Het is zeker in het geheim gevorkt waterstofblond.
Kijk uit voor blonde vrouw.,
Ze hebben iets zeker.
het is niet om meteen naar je te kijken.,
Maar er is iets.
Een kleine blik was schertsvertoning stelt u in staat om;
Maar denk altijd: pas op voor het roofdier!
Kijk uit voor blonde vrouw.,
Ze hebben zoiets.