Marlena Shaw — Woman of the Ghetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Woman of the Ghetto" van Marlena Shaw.
Songteksten
I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I’m a woman, of the ghetto
Won’t you listen, won’t you listen to me, legislator?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won’t you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain’t blue
But you see I’m a woman
Of the ghetto
I’m proud, free,
Black, that is me But I’m a woman of the ghetto
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won’t you tell me, legislator?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Puts me in the mind of,
come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, «no, no, they’re really not man, and women,
just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em
up,
chain 'em up, tie 'em up, work, work, work»
There’s where the movement came from
Say no, no…
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
in your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one
ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
ah, Holland, tell me Chicago, ah tell me Washington got some too
I have been up on the mountains, I And I’m free at last
I say I’m free at last
I’ve seen the children dying
And I’ve been one of the mothers who was crying
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I I said that I am,
I mean that I am,
I’m the woman, I’m the woman, I’m the woman of the
ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say «hey baby I got ten…
Look at me, I’m clean»
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I’m not really giving
it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman…
But I ain’t gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am Remember me
I’m the one who had your babies, I gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I’m a woman, yeah yeah yeah
Just a woman…
Songtekstvertaling
Ik ben geboren, opgegroeid in een getto
Ik ben geboren en getogen in een getto.
Ik ben een vrouw uit het getto.
Wil je niet luisteren, wil je niet naar me luisteren, wetgever?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging)…)
Hoe voed je je kinderen op in een getto?
Hoe voed je je kinderen op in een getto?
Geef je het ene kind te eten en verhonger je het andere?
Wil je het me niet vertellen, wetgever?
Erdoor geboeid
Ik weet dat mijn ogen niet blauw zijn
Maar zie je, Ik ben een vrouw.
Van het getto
Ik ben trots, vrij,
Black, dat ben ik, maar ik ben een vrouw uit het getto.
(ging, gi-gi-gi-gi-ging)…)
Hoe voelt je hart zich ' s avonds laat?
Hoe voelt je hart zich ' s avonds laat?
Klopt het met schaamte, of klopt het met trots?
Wil je het me niet vertellen, wetgever?
(na-na-na-na-na-na-na-na, …)
Zet me in de gedachten van,
kom en steek het water over in een boot
Geketend, vastgebonden, samen
Ze zeiden, " nee, nee, ze zijn echt geen man, en vrouwen,
bind ze vast, bind ze vast, bind ze vast, bind ze vast
tot,
bind ze vast, werk, werk, werk.»
Daar komt de beweging vandaan.
Zeg nee, nee.…
Mijn kinderen hebben hetzelfde geleerd als de jouwe.
Zolang niemand probeert de deur te sluiten
Ze huilen van pijn als het mes diep snijdt.
Ze sluiten zelfs hun ogen als ze willen slapen.
Vrede, zeg je.
is alles wat je vraagt
Maar zelfrespect is een aparte taak
Misschien zit je daarboven.
in je ivoren toren
60 verdiepingen hoog
Ik weet dat je er minstens één hebt uitgecheckt.
getto
Maar ik vraag me af of je daar überhaupt hebt gewoond?
Plaatsen als Watts,
Holland, Zeg me Chicago, Zeg me dat Washington er ook een paar heeft.
Ik ben op de bergen geweest, Ik ben eindelijk vrij
Ik zeg dat ik eindelijk vrij ben.
Ik heb de kinderen zien sterven.
En ik was een van de moeders die huilde.
(ging, gi-gi-gi-gi-ging)…)
Ik ben een vrouw.
Ik ben een vrouw.
Ik ben een vrouw.,
Ik bedoel dat ik dat ben.,
Ik ben de vrouw, Ik ben de vrouw, Ik ben de vrouw van de
getto
Sterk, waar,
Vrouw
Vrouw
Je kunt ' s nachts door de straten van het getto lopen.
Heel veel mooie, lelijke plekken.
Langs komt de slanke limousine
Zeg: "Hé schatje, Ik heb er tien.…
Kijk me aan, Ik ben clean.»
Dus ze neemt een beetje dope
Wat moet iedereen doen?
Ik heb een baby.
Ik heb een baby.
Ik heb een baby die Ik wil voeden en ik geef niet echt
alles
omhoog, een klein stukje of twee.
Ah, de zwarte vrouw…
Maar ik ga je baby ' s niet meer opvoeden.
Ik heb er zelf een paar.,
Ik wil blijven Wandelen.,
Ik zeg dat ik een vrouw ben.
gi-gi-gi-ging, ik ben
Dat ben ik.
Ik herinner me mezelf
Ik ben degene die je baby ' s kreeg, ik gi-gi-gi-ging, ik ben
Dat ben ik.
Ik ben een vrouw.
Van het getto
Vrouw,
Ik ben een vrouw.
Gewoon een vrouw.…