Марк Тишман — Вечер. Холодно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вечер. Холодно" van Марк Тишман.
Songteksten
Вечер. Холодно.
Небо надело серые тучи,
Ты — своё чёрное платье от Гуччи,
Я натянул улыбку.
Вечер. Холодно.
Там, за соседним, открыли шампанское,
Мы тянем ром, мы сегодня не пьянствуем,
Встречу считая ошибкой.
Твои мечты теперь — вдалеке,
Твоя любовь ушла налегке —
Куда? Увы, не сказала.
Мои глаза тебя видят насквозь,
Ты скажешь: «мы вместе», да ладно, мы — врозь:
Пускайте титры! Вы же ждали финала…
Вечер. Холодно.
Нами правит любовь или холодный расчет?
Всё, что было вчера, уже сегодня не в счёт —
Время считать потери.
Вечер. Холодно.
Боли больше не чувствует сердечная мышца:
Твоим тихим «люблю» она больше не движется —
Я сам себе не верю…
Songtekstvertaling
Avond. Koud.
De hemel was bewolkt met grijze wolken,
Je zwarte Gucci jurk.,
Ik dwong een glimlach.
Avond. Koud.
Daar, achter de volgende, opende ze champagne.,
We drinken rum, we drinken vanavond niet.,
De vergadering werd als een vergissing beschouwd.
Je dromen zijn nu ver weg.,
Je liefde ging licht —
Waarheen? Helaas niet.
Mijn ogen kijken dwars door je heen.,
Je zegt, "We zijn samen," kom op, we zijn uit elkaar:
Laat de aftiteling gaan! Je wachtte op de finale.…
Avond. Koud.
Worden we geregeerd door liefde of koude berekening?
Alles wat gisteren gebeurde telt vandaag niet. —
Tijd om de verliezen te tellen.
Avond. Koud.
De hartspier voelt geen pijn meer.:
Met je stille "liefde", beweegt het niet meer. —
Ik geloof mezelf niet.…