Марк Тишман — Москва-Нева songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Москва-Нева" van Марк Тишман.
Songteksten
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, но это были не Вы.
Над Москвою-рекой я не замечу льда,
Над Москвою-рекой обреченно гудят провода.
Почему вы тогда не сказали мне «да»…
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез как туман накрыла Москву.
Я искал вас весной у мостов над Невой,
Только ветер свирепо сипел над Невой той весной.
Почему я тогда вам не крикнул «Постой!»…
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Потом трое, потом четверо, потом…
Шесть буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево…
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, это были не вы.
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез накрыла Москву.
Songtekstvertaling
We stonden samen bij de bevroren Neva rivier,
Je keek me aan, maar jij was het niet.
Ik zal geen ijs merken boven de rivier van Moskou.,
Boven de rivier de Moskou, neuriën de draden van het onheil.
Waarom zei Je toen geen ja tegen me?»…
Twee letters, één woord.,
Hoe leuk zou het zijn, hoe cool.
Eén leven en twee van ons.,
Twee, ooh-Eee.
Twee letters, één woord.,
Hoe leuk zou het zijn, hoe cool.
Eén leven en twee van ons.…
Je zat alleen op een doorweekte brug.,
De Lijkwade van je tranen bedekt Moskou als een mist.
Ik zocht je in de lente bij de bruggen over de Neva.,
Alleen de wind blies fel over de Neva die lente.
Waarom riep ik niet: "wacht!"...
Zes letters, één woord,
Hoe leuk zou het zijn, hoe cool.
Eén leven en twee van ons.,
Twee, ooh-Eee.
Zes letters, één woord,
Hoe leuk zou het zijn, hoe cool.
Eén leven en twee van ons.…
Twee letters, één woord.,
Hoe leuk zou het zijn, hoe cool.
Eén leven en twee van ons.,
Dan drie, dan vier...
Zes letters, één woord,
Hoe leuk zou het zijn, hoe cool…
We stonden samen bij de bevroren Neva rivier,
Je keek naar me, Jij was het niet.
Je zat alleen op een doorweekte brug.,
De sluier van je tranen heeft Moskou bedekt.