Марк Тишман — Январи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Январи" van Марк Тишман.
Songteksten
Убегай, хотя уже куда убегать.
Утешай, хотя уже кого утешать.
Не мешай, мне срочно надо что-то решать,
Не мешай, дай мне шанс, не мешай.
Ты да я, все кажется — вот тронется лед.
Ты да я, две жизни как одна напролет.
Ты да я, и кто-то вдруг тебя позовет,
Позовет и своей назовет.
А я от января до января…
Припев:
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Мне б еще хоть раз по твоим плечам поцелуями, да по волосам.
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Ссорились мы часто по мелочам, землю разделив на два полюса.
В темноте пылинками погаснет экран.
Мы не те, о ком красивый сложат роман.
Но на листе обрывки не затянутых ран,
И мы не те, кто сказал «не предам».
Вот и все, светлее если падает снег.
Вот и все, слеза из-под опущенных век.
Вот и все, и вроде бы чужой человек.
Вот и все, как во сне, только снег.
А я от января до января…
Припев:
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Мне б еще хоть раз по твоим плечам поцелуями, да по волосам.
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Ссорились мы часто по мелочам, землю разделив на два полюса.
А я от января до января…
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Мне б еще хоть раз по твоим плечам…
Мне б еще хоть раз по твоим плечам поцелуями, да по волосам.
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Ссорились мы часто по мелочам, землю разделив на два полюса.
Songtekstvertaling
Ren weg, al is het te laat om weg te lopen.
Troost, maar er is niemand om te troosten.
Stoor me niet, ik moet dringend iets oplossen.,
Loop me niet in de weg, geef me een kans, loop me niet in de weg.
Jij en ik, het lijkt erop dat het ijs op het punt staat te beginnen.
Jij en ik, twee levens zoals één de hele tijd.
Jij en ik, en iemand zal je plotseling bellen.,
Hij belt je en noemt je zijn eigen.
En ik van januari tot januari…
Chorus:
Ik praat ' s nachts met de pijlen, en ik ben stil met je voor twee stemmen.
Ik wil je schouders en je haar nog eens kussen.
Ik praat ' s nachts met de pijlen, en ik ben stil met je voor twee stemmen.
We ruzieden vaak over kleine dingen, en verdeelden de aarde in twee polen.
In het donker gaat het scherm uit als stofdeeltjes.
Wij zijn niet degenen die een mooie roman over zullen maken.
Maar op het laken zitten fragmenten van wonden die niet genezen zijn.,
En wij zijn niet degenen die zeiden: "Ik zal niet verraden".
Dat is alles, lichter als de sneeuw valt.
Dat is alles, een traan van onder neergelaten oogleden.
Dat is alles, en het lijkt een vreemde te zijn.
Dat is alles, net als in een droom, gewoon sneeuw.
En ik van januari tot januari…
Chorus:
Ik praat ' s nachts met de pijlen, en ik ben stil met je voor twee stemmen.
Ik wil je schouders en je haar nog eens kussen.
Ik praat ' s nachts met de pijlen, en ik ben stil met je voor twee stemmen.
We ruzieden vaak over kleine dingen, en verdeelden de aarde in twee polen.
En ik van januari tot januari…
Ik praat ' s nachts met de pijlen, en ik ben stil met je voor twee stemmen.
Ik wil weer op je schouders zitten.…
Ik wil je schouders en je haar nog eens kussen.
Ik praat ' s nachts met de pijlen, en ik ben stil met je voor twee stemmen.
We ruzieden vaak over kleine dingen, en verdeelden de aarde in twee polen.