Mark Spoelstra — White Winged Dove songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Winged Dove" van Mark Spoelstra.
Songteksten
I can play this guitar, I can sing a few notes,
I’m old enough now in this country to vote
So I wrote me a song ‘bout the white winged dove
And a toy gun for Christmas in place of love.
I hear the children yell with their hands on a gun
I’m better than you are ‘cause I got one…
My playmates respect me, my Mommy does too
Cause she bought it for me to shoot whenever I choose.
Sometimes I wish this gun it was real
But I can pretend that it’s made out of steel.
Bullets and powder and a trigger to pull.
Then I’d be grown-up like the rest of the world.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
When I grow up it will be okay
To join the army and to vote someday
Like my Mommy, my country will give me a gun
To use like I did my old toy one.
Nobody is born with the urge to kill
You learn it as you live and you live as you will
So buy your kids a toy gun so they will have the right
To kill mankind like a dove’s last flight.
The blood of this world is mixed with tears
Guns have been around for hundreds of years.
If that’s the way you want it then that’s the way it is
‘Cause the world is what you make it and we made it blood red.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
I dreamed last night I killed a white winged dove.
Everybody was dead except for three things:
Me, my gun and the dog-gone dream.
In my dream the dove she tried to fly,
My toy gun killed her and I watched her die.
Then the wind sang soft like a tear from above
Your Daddy cannot buy back the white winged dove.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
Songtekstvertaling
Ik kan deze gitaar spelen, Ik kan een paar noten zingen,
Ik ben oud genoeg om te stemmen.
Dus ik schreef een lied over de witte gevleugelde duif
En een speelgoedpistool voor Kerstmis in plaats van liefde.
Ik hoor de kinderen schreeuwen met hun handen op een pistool.
Ik ben beter dan jij, want Ik heb er een.…
Mijn speelkameraadjes respecteren me, mijn mama ook.
Omdat ze het voor mij kocht om te schieten wanneer ik maar wil.
Soms wou ik dat dit pistool echt was.
Maar ik kan doen alsof het van staal is.
Kogels en poeder en een trekker.
Dan zou ik volwassen zijn, net als de rest van de wereld.
Gewoon een speeltje, gewoon een speeltje, gewoon een speeltje,
Gewoon een speeltje, gewoon een speeltje, gewoon een speeltje,
Een echte, een stalen, gewoon speelgoed.
Als ik groot ben, komt het wel goed.
Om in het leger te gaan en op een dag te stemmen
Net als mijn moeder, zal mijn land me een pistool geven.
Om te gebruiken zoals ik mijn oude Speeltje deed.
Niemand wordt geboren met de drang om te doden.
Je leert het zoals je leeft en je leeft zoals je wilt.
Dus koop een speelgoedpistool voor je kinderen zodat ze het recht hebben.
Om de mensheid te doden als de laatste vlucht van een duif.
Het bloed van deze wereld is vermengd met tranen.
Wapens bestaan al honderden jaren.
Als je het zo wilt, dan is het zo.
Want de wereld is wat je ervan maakt en we hebben het bloedrood gemaakt.
Papa, Oh Papa, koop wat liefde voor me,
Ik droomde vannacht dat ik een witte gevleugelde duif doodde.
Iedereen was dood, behalve drie dingen.:
Ik, mijn pistool en de droom van een hond.
In mijn droom probeerde de duif te vliegen,
Mijn speelgoedpistool doodde haar en ik zag haar sterven.
Toen zong de wind zacht als een traan van boven
Je vader kan de witte gevleugelde duif niet terugkopen.
Gewoon een speeltje, gewoon een speeltje, gewoon een speeltje,
Gewoon een speeltje, gewoon een speeltje, gewoon een speeltje,
Een echte, een stalen, gewoon speelgoed.