Mark Northfield — Decidedly Dumb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Decidedly Dumb" van Mark Northfield.
Songteksten
She’s a liar
And full of good intentions
It’s hard to know where to start
When a part of you dies
Yet to the casual eye still appears to be alive
What do you say
Words are scarce and sulky little bulldogs
Cowering in between the negatives in the drawer
Beneath the blu-tak
Beneath the sellotape
Decidedly scared
Couldn’t we make a run
Make fools out of everyone
And never let on
How the trick was played
In the evening
Butterflies come creeping
It’s hard to know where to go to dispose of them
I’m sure I wasn’t this cruel once
But somewhere along the way
I learned how not to care
It was for my own good
I shut up when I had to
It’s funny how we come to exercise this restraint
In the face of uncertainty
The face of adversity
Decidedly calm
Why grandma
What big troubles you have
All the better for making you pay my dear
What’s the point of being half in love
Still it’s hard to know where to stop
Repetitive actions
Inevitable weathering systems
Take the strain
Ready to tug
Slide in the mud
Bully for us
That fistful of butterfly dust
Scattered from a palm raised in supplication and hope
But then I let go
I let go and lost
Decidedly dumb
With what I felt for you
What I felt I ought to
It’s hard to know what to write
When the pen only does alternate letters
I look like I shiver
I miss you
Ah yeah
She’s a liar
And full of good intentions
It’s hard to know where to start
Songtekstvertaling
Ze is een leugenaar.
En vol goede bedoelingen
Het is moeilijk om te weten waar te beginnen
Als een deel van je sterft
Maar voor het ongedwongen oog lijkt het nog in leven te zijn.
Wat zeg je ervan?
Woorden zijn schaars en chagrijnig kleine bulldogs.
Tussen de negatieven in de lade.
Onder de blu-tak
Onder de sellotape
Doodsbang.
Kunnen we niet rennen?
Zet iedereen voor gek.
En laat nooit meer los
Hoe de truc werd gespeeld
'S avonds
Vlinders komen sluipen
Het is moeilijk om te weten waar je ze moet dumpen.
Ik weet zeker dat ik ooit niet zo wreed was.
Maar ergens onderweg
Ik leerde hoe het me niet kon schelen.
Het was voor mijn eigen bestwil.
Ik hield mijn mond toen ik moest.
Het is grappig hoe we deze zelfbeheersing kunnen uitoefenen.
In het licht van de onzekerheid
Het gezicht van tegenspoed
Beslist kalm
Waarom Oma?
Wat voor grote problemen heb je?
Des te beter omdat ik je liet betalen mijn liefste
Wat heeft het voor zin om half verliefd te zijn?
Toch is het moeilijk om te weten waar je moet stoppen.
Repetitieve handelingen
Onvermijdelijke verweringssystemen
Neem de stam
Klaar om te trekken
Glijden in de modder
Fijn voor ons.
Die vuistvol vlinderstof
Verspreid uit een palm, verheven als smeekbede en hoop.
Maar toen liet ik los
Ik liet los en verloor
Beslist Dom.
Met wat ik voor je voelde.
Wat ik voelde zou ik moeten doen
Het is moeilijk om te weten wat te schrijven.
Wanneer de pen alleen afwisselende letters
Ik zie eruit alsof ik ril
Ik mis je.
Ah ja
Ze is een leugenaar.
En vol goede bedoelingen
Het is moeilijk om te weten waar te beginnen