Mark Knopfler — The Trawlerman's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Trawlerman's Song" van Mark Knopfler.
Songteksten
We’re taking on water
Diesel and stores
Laying up awhile
Before I’m back on board
They’re patching her up To go fishing again
They’re welding her rudder
Scrubbing her keel
Scars on her belly
Need time to heal
In the dock
With the trawlermen
I know all the people
There’s nobody new
Soon we’ll be leaving
With the same old crew
On the green water
The tumbling sea
They ain’t running
Like the good old days
Time’s just slipping
Down the old slipways
In the dock
So dear to me Dark is the night
I need a guiding light
To keep me From foundering
On the rocks
My only prayer
Is just to see you there
At the end
Of my wandering
Back in the dock
I could use a layoff
Getting my strength back
But there’s a loan to pay off
And a few skipjack
So it’s a turnaround
Back in the southerly wind
Pirates coming in To steal our gold
You can count yourself lucky
With a profit in the hold
In the dock
When we come in Dark is the night
I need a guiding light
To keep me From foundering
On the rocks
My only prayer
Is just to see you there
At the end
Of my wandering
Back in the dock
Songtekstvertaling
We nemen water.
Diesel en winkels
Een tijdje liggen
Voordat ik weer aan boord ben.
Ze lappen haar op om weer te gaan vissen.
Ze lassen haar roer.
Haar kiel schrobben
Littekens op haar buik
Tijd nodig om te genezen
In de haven
Met de trawlvissers
Ik ken alle mensen.
Er is niemand nieuw
Binnenkort vertrekken we.
Met dezelfde oude bemanning
Op het groene water
De kolkende zee
Ze vluchten niet.
Net als vroeger.
De tijd dringt.
Langs de oude scheepshellingen
In de haven
Zo dierbaar voor mij donker is de nacht
Ik heb een leidend licht nodig.
Om te voorkomen dat ik zou vergaan
Met ijs
Mijn enige gebed
Is gewoon om je daar te zien
Aan het einde
Van mijn zwerven
Terug in de haven
Ik kan wel een pauze gebruiken.
Mijn kracht terugkrijgen
Maar er is een lening om af te betalen.
En een paar skipjack.
Dus het is een ommekeer.
Terug in de zuidelijke wind
Piraten komen ons goud stelen.
Je mag van geluk spreken.
Met winst in het ruim
In de haven
Als we in het donker komen is de nacht
Ik heb een leidend licht nodig.
Om te voorkomen dat ik zou vergaan
Met ijs
Mijn enige gebed
Is gewoon om je daar te zien
Aan het einde
Van mijn zwerven
Terug in de haven