Mark Knopfler — So Far From The Clyde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Far From The Clyde" van Mark Knopfler.
Songteksten
They had a last supper
the day of the Beaching
She’s a dead ship sailing
— skeleton crew
The galley is empty
the stove pots are cooling
with what’s left of the stew
Her time is approaching
The captain moves over
The hangman steps in to do what he’s paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
As if to a wave
from her bows to her rudder
bravely she rises
to meet with the land
Under their feet
they all feel her keel shatter
A shallow see washes their hands
Later the captain
shakes hands with the hangman
and climbs slowly down
to the oily wet ground
Goes bowed to the car
that has come here to take him
to the graveyard and back to the town
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
They pull out her cables
and hack off her hatches
Too poor to be wasteful
with pity or time
They swarm on her carcass
with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars
her stays and her stantions
When there’s only her bones
on the wet, poison land
steel ropes will drag her with winches and engines
'til there’s only a stain on the sand
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
Songtekstvertaling
Ze hadden een laatste avondmaal.
de dag van de stranding
Ze is een dood schip dat zeilt.
- skeleton crew
De kombuis is leeg.
de kachelpotten zijn aan het afkoelen.
met wat er over is van de stoofpot.
Haar tijd nadert.
De kapitein gaat opzij.
De beul doet waar hij voor betaald wordt.
Met de wind naar beneden het getij
ze gaat trots vooruit stomen.
en hij drijft haar hard de kust in.
zo ver van de Clyde
samen zouden we rijden
we hebben gereden.
Als naar een golf
van haar bogen naar haar roer
dapper staat ze op.
om het land te ontmoeten
Onder hun voeten
ze voelen haar kiel verbrijzelen.
Een ondiepe blik wast hun handen
Later de kapitein
schud de hand met de beul.
en klimt langzaam naar beneden
naar de olieachtige natte grond
Gaat bogen naar de auto
dat is hier gekomen om hem mee te nemen.
naar het kerkhof en terug naar de stad
zo ver van de Clyde
samen zouden we rijden
we hebben gereden.
Ze trekken haar kabels eruit.
en hack haar luiken af
Te arm om verkwistend te zijn.
met medelijden of tijd
Ze zwermen over haar karkas.
met fakkels en assen
Als een walvis op de verdomde kustlijn
Ontdaan van haar pilaren
haar verblijf en haar standen
Als er alleen haar botten zijn
op het natte, giftige land
stalen kabels slepen haar met lieren en motoren.
tot er alleen een vlek op het zand is.
Zo ver van de Clyde
samen zouden we rijden
we hebben gereden.
Zo ver van de Clyde
samen zouden we rijden
we hebben gereden.