Mark Forster — Karton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Karton" van Mark Forster.
Songteksten
Von der Art her, bin ich ein Starker,
es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
mir fällt schon immer ein Spruch ein,
in jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
nur wenn ich betrunken bin
benehm‘ ich mich oft grässlich,
bin manchmal hässlich
und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so wie eine Mauer drum,
auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
soll er schwimmen, soll er treiben,
soll er noch ein Liedchen schreiben, ich —
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
(Thanks to brightswan for these lyrics)
Songtekstvertaling
In dat opzicht ben ik sterk.,
er is niet veel dat een harde klap voor me zou zijn.
Ik ben slim.,
Ik herinner me altijd een gezegde.,
Ik kom relatief snel in elke bestemming.
Stress stoort mij ook niet, Ik ben betrouwbaar.,
alleen als ik dronken ben.
Ik gedraag me vaak vreselijk.,
soms ben ik lelijk.
en natuurlijk soms zwak.
Maar deze fasen duren niet lang voor mij.
Wil door de muur.,
Ik heb mijn hoofd gebroken.
Je breekt me open als een gek.,
breekt de schelp,
Je hackt me als een bijl.,
de boom valt al.,
pak me niet uit, maar laat me in de doos.,
Je laat de lucht eruit als een ballon.
Je gooit me eruit, van de baan waar het zo goed ging.,
Je maakt me wakker uit de droom,
waarin ik sliep.
Je legt een steen op de verzegelde doos.,
Je laat de lucht eruit als een ballon.
Wat kan ik zeggen, eigenlijk kan ik niet alleen klagen,
als ik aan je denk, raak ik langzaam op m ' n buik.,
Je bent geen steen in de buik, maar meer als een muur eromheen.,
op zo ' n manier heb ik nog nooit een vrouw gezongen.
Ik vraag me af, dit alles leidt tot niets.,
en als het beter was, zou ik nu verdwijnen.
Wat moet hij doen, moet hij gaan, moet hij blijven,
mocht hij zwemmen, mocht hij drijven,
mocht hij nog een liedje schrijven, Ik ... —
Wil door de muur.,
Ik heb mijn hoofd gebroken.
Je breekt me open als een gek.,
breekt de schelp,
Je hackt me als een bijl.,
de boom valt al.,
pak me niet uit, maar laat me in de doos.,
Je laat de lucht eruit als een ballon.
Je gooit me eruit, van de baan waar het zo goed ging.,
Je maakt me wakker uit de droom,
waarin ik sliep.
Je legt een steen op de verzegelde doos.,
Je laat de lucht eruit als een ballon.
Je breekt me open als een gek.,
breekt de schelp,
Je hackt me als een bijl.,
de boom valt al.,
pak me niet uit, maar laat me in de doos.,
Je laat de lucht eruit als een ballon.
Je gooit me eruit, van de baan waar het zo goed ging.,
Je maakt me wakker uit de droom,
waarin ik sliep.
Je legt een steen op de verzegelde doos.,
Je laat de lucht eruit als een ballon.
(Dank aan brightswan voor deze teksten)