Mark Erelli — Volunteers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Volunteers" van Mark Erelli.
Songteksten
I played with army men as a boy in my backyard
I was18 when I joined the National Guard
I cakewalked basic and they paid for my degree
All for filling up sandbags and clearing storm debris
I had just re-upped at the base in my hometown
But the whole deal changed on the day that the planes went down
Just a casual soldier, 12 weekends a year
I was Baghdad bound when they called up the volunteers
We’d seen more than enough to know that war is hell
But we were thinking that we had it made once the capital fell
We partied in the palace while we waited to withdraw
'Til things started going south both sides of the wall
First the looting, the suicide bombers and IED’s
Then the prisons, the torture and all those pictures on TV
The kickbacks, the blackouts, the martyrs and the fear
Now everyone in Babylon blames the volunteers
We hit a roadside bomb on a convoy late one night
I was fine but this buddy of mine probably should have died
They radioed a Medevac and I tried to keep him warm
Now he’s back home learning how to feed himself with two new arms
And there are others who suffer from wounds that you can’t see
So they try to forget and go back home to their jobs and their families
Yeah, we got paid, no one made us come over here
But it ain’t close to an even trade for the volunteers
Maybe we’ll all be judged by history and God
Maybe the best way to honor the departed is to finish the job
But while they argue who’s winning, and whether we should go or stay
Over here it’s a victory just to make it through another day
Me I’m long past making any sense of the blood I’ve spilled
It’s hard to believe all this is part of any God’s will
And if you find I’ve fallen after all the smoke has cleared
Let the record show
I volunteered
Songtekstvertaling
Ik speelde met legermannen als jongen in mijn achtertuin.
Ik was 18 toen ik bij de Nationale Garde ging.
Ik heb de basis gecakewalkt en ze hebben mijn diploma betaald.
Allemaal voor het vullen van zandzakken en het opruimen van stormafval.
Ik had net de basis in mijn geboortestad heropgebouwd.
Maar de hele deal veranderde op de dag dat de vliegtuigen neerstortten.
Een gewone soldaat, 12 weekenden per jaar.
Ik was in Bagdad toen ze de vrijwilligers riepen.
We hadden meer dan genoeg gezien om te weten dat oorlog een hel is.
Maar we dachten dat we het gemaakt hadden toen de hoofdstad viel.
We feestten in het paleis terwijl we wachtten om ons terug te trekken.
Totdat de dingen naar het zuiden gingen, aan beide kanten van de muur.
Eerst de plunderingen, de zelfmoordterroristen en IED ' s.
Dan de gevangenissen, de marteling en al die foto ' s op TV.
De smeergeld, de black-outs, de martelaren en de angst
Nu geeft iedereen in Babylon de vrijwilligers de schuld.
We raakten een bermbom op een konvooi laat op een avond.
Ik was in orde, maar die vriend van me had waarschijnlijk moeten sterven.
Ze hebben een Medevac opgeroepen en ik probeerde hem warm te houden.
Nu is hij weer thuis en leert zichzelf te voeden met twee nieuwe armen.
En er zijn anderen die lijden aan wonden die je niet kunt zien
Dus ze proberen het te vergeten en gaan terug naar hun werk en hun familie.
Ja, we werden betaald, niemand dwong ons hierheen te komen.
Maar het is niet dicht bij een gelijke ruil voor de vrijwilligers.
Misschien worden we allemaal beoordeeld door de geschiedenis en God.
Misschien is de beste manier om de overledenen te eren door het werk af te maken.
Maar terwijl ze ruziën wie er wint, en of we moeten gaan of blijven
Hier is het een overwinning om nog een dag door te komen.
Ik ben al lang geen zin meer te hebben van het bloed dat Ik vergoten heb.
Het is moeilijk te geloven dat dit allemaal deel uitmaakt van Gods wil.
En als je ontdekt dat ik ben gevallen nadat alle rook is verdwenen
Laat het duidelijk zijn.
Ik bood me vrijwillig aan.