Mark Erelli — The Only Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Only Way" van Mark Erelli.
Songteksten
I read the paper
I watch the news
It seems there’s only pain and sufferin'
And there ain’t much I can do
It’s so senseless
I feel defenseless
So small
I could shut my windows
Bolt my doors
But if I don’t feel safe enough
To speak my mind anymore
Then what’s the use
I’ve nothing left to lose
And no farther to fall
So I’m gonna love
I’m gonna believe
I’m still gonna dream
But I’m gonna roll up my sleeves
Give everything until I’ve nothing left to give
That’s the only way that I know how to live
It was a nightmare
No tongue can tell
The streets of New York city
Looked just like the gates of Hell
In a flash
The smoke and the ash
Falling down like rain
But they circled wagons
They gathered round
As they bravely pulled their brothers
And their sisters from the ground
And I know
I owe them more
Than to be afraid
Why seek vengeance?
What comes of war?
I know freedom has a price
But it doesn’t keep score
It’s too much to swallow
It’s left me hollow
After all this time
I won’t tell you
What to believe
Cause I’m too young to be so cynical
And too old to be naive
Every action
Breeds a reaction
So let this be mine
Songtekstvertaling
Ik heb de krant gelezen.
Ik kijk naar het nieuws.
Het lijkt erop dat er alleen pijn en lijden is.
En er is niet veel dat ik kan doen
Het is zo zinloos.
Ik voel me weerloos.
Zo klein
Ik kan mijn ramen sluiten.
Doe mijn deuren op slot.
Maar als ik me niet veilig genoeg voel
Om mijn gedachten niet meer uit te spreken.
Wat heeft het dan voor zin?
Ik heb niets meer te verliezen.
En niet verder om te vallen
Dus ik ga ervan houden
Ik ga geloven
Ik ga nog steeds dromen
Maar ik ga mijn mouwen oprollen
Geef alles totdat ik niets meer te geven heb.
Dat is de enige manier waarop ik weet hoe ik moet leven.
Het was een nachtmerrie.
Geen tong kan het zien.
De straten van New York city
Het leek op de poorten van de hel.
In een flits
De rook en de as
Vallen als regen
Maar ze omcirkelden wagens.
Ze verzamelden zich.
Terwijl ze dapper hun broeders trokken.
En hun zusters van de aarde
En ik weet
Ik ben ze meer schuldig.
Dan om bang te zijn
Waarom wraak zoeken?
Wat komt er van oorlog?
Ik weet dat vrijheid een prijs heeft.
Maar het houdt de score niet bij.
Het is te veel om te slikken.
Het heeft me leeg gelaten.
Na al die tijd
Ik zal het je niet vertellen.
Wat te geloven
Want ik ben te jong om zo cynisch te zijn.
En te oud om naïef te zijn.
Elke actie
Veroorzaakt een reactie
Dus laat dit van mij zijn.