Mark Erelli — The Farewell Ball songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Farewell Ball" van Mark Erelli.
Songteksten
The government man
Started building his dam
Then he told us it was all for the best
'Cause they were tearing it down
They were drowning our town
In the name of progress I guess
We held our heads proud
'Til the state bought us out
And there wasn’t much else we could do
But go down to Town Hall
To the last firemen’s ball
It was decked out in red, white and blue
Come, come take my hand
Twirl to the band 'round the old Town Hall
Come, come take my hand
This is our last chance
Down at the Farewell Ball
The Downings and Gibsons
Farleys and Dickinsons
Everyone dressed to the nines
They piled into town
Came from miles around
To pay their respects one last time
A hush filled the room
And the band stopped the tune
As the midnight bell slowly chimed
I saw grown men break down
At the death of a town
When the orchestra played «Auld Lang Syne»
Come, come take my hand
Twirl to the band 'round the old Town Hall
Come, come take my hand
They’ve called the last dance
Down at the Farewell Ball
Even now I recall
How the waters claimed all
And made islands of the tallest of hills
And families and neighbors
Now scattered like paper
All etched in my memory still
I walk down there sometimes
Through the reservoir pines
To listen to the wind on the waves
It’s like nothing has changed
I can still hear the strains
Of the last tune the orchestra played
Come, come take my hand
Twirl to the band 'round the old Town Hall
Come, come take my hand
They’ve called the last dance
Songtekstvertaling
De regeringsman
Begon zijn dam te bouwen.
Toen zei hij dat het het beste was.
Omdat ze het slopen
Ze verdronken onze stad.
In naam van de vooruitgang denk ik
We hielden ons hoofd trots
Tot de staat ons uitkocht.
En we konden niet veel anders doen.
Maar ga naar het stadhuis
Naar het laatste brandweerbal.
Het was uitgedost in rood, wit en blauw.
Kom, pak mijn hand.
Twirl to the band ' round the old Town Hall
Kom, pak mijn hand.
Dit is onze laatste kans.
Op het Afscheidsbal
De Downings en Gibsons
Farleys en Dickinsons
Iedereen gekleed naar de negens
Ze stapelden de stad in.
Kwam van mijlen in de buurt.
Om hun eer nog een laatste keer te bewijzen.
A hush filled the room
En de band stopte het deuntje
Terwijl de nachtklok langzaam rinkelde
Ik zag volwassen mannen instorten.
Bij de dood van een stad
Toen het orkest "Auld Lang Syne" speelde»
Kom, pak mijn hand.
Twirl to the band ' round the old Town Hall
Kom, pak mijn hand.
Ze hebben de laatste dans genoemd.
Op het Afscheidsbal
Zelfs nu herinner ik me
Hoe de wateren alle
En wij maakten eilanden van de hoogste bergen.
En families en buren
Nu verspreid als papier
Alles geëtst in mijn geheugen nog steeds
Ik loop daar soms heen.
Door het reservoir pines
Om te luisteren naar de wind op de golven
Het is alsof er niets is veranderd.
Ik kan nog steeds de spanningen horen.
Van de laatste melodie die het orkest speelde
Kom, pak mijn hand.
Twirl to the band ' round the old Town Hall
Kom, pak mijn hand.
Ze hebben de laatste dans genoemd.