Mark Erelli — Man of the Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man of the Family" van Mark Erelli.
Songteksten
Children are laughing
In the schoolyard next door
You can hear 'em through the stone walls
And the stained glass as they play
Seems like yesterday
Your mother she’s shaking
Like a baby bird
Perched in the front pew of the church
Where they said their vows
And you’re the man of the family now
You’re the man of the family now
No you can’t let 'em see you break down
When you don’t know what to do
You’re gonna have to muddle through somehow
Somehow
You’re the man of the family now
Your mother seems older
Now her hair’s gone gray
She’s passing out roses from the casket bouquet
You give one to your wife
But you don’t know what to say
'Cause you just had a baby
Bought your first house
It’s all you can do to tread water
Without feeling like you’re gonna drown
Every day brings another doubt
And there’s a little voice inside you
Saying you ain’t paid your dues
You ain’t big enough to fill the old man’s shoes
But there’s a picture on the mantle
Where he’s reaching out to you
So you’ll follow his example
What else can you do
You’re going bald just like he did
But that ain’t no shock
So you take his old toolbox
Make a few small repairs around the house
That should hold for now
Songtekstvertaling
Kinderen lachen
Op het schoolplein hiernaast.
Je kunt ze horen door de stenen muren.
En het glas in lood, terwijl zij spelen.
Het lijkt wel gisteren.
Je moeder trilt helemaal.
Als een vogeltje
Op de voorbank van de kerk
Waar ze hun geloften zeiden
En jij bent nu de man van de familie.
Je bent nu de man van de familie.
Nee, Je mag ze niet laten zien dat je instort.
Als je niet weet wat je moet doen
Je moet er op een of andere manier doorheen rommelen.
Enigszins
Je bent nu de man van de familie.
Je moeder lijkt ouder.
Nu is haar haar grijs geworden.
Ze deelt rozen uit van het kistjesboeket.
Geef er een aan je vrouw.
Maar je weet niet wat je moet zeggen.
Want je hebt net een baby gekregen .
Je eerste huis gekocht.
Het is alles wat je kunt doen om water te betreden.
Zonder het gevoel dat je gaat verdrinken
Elke dag brengt weer twijfel.
En er zit een stemmetje in je.
Zeggen dat je je schulden niet hebt betaald.
Je bent niet groot genoeg om de Oude man te vervangen.
Maar er is een foto op de mantel
Waar hij je probeert te bereiken.
Dus je volgt zijn voorbeeld.
Wat kan je nog meer doen?
Je wordt kaal, net als hij.
Maar dat is geen schok.
Dus je pakt zijn oude gereedschapskist.
Maak een paar kleine reparaties rond het huis
Dat zou voorlopig moeten standhouden.