Mark Erelli — Imaginary Wars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Imaginary Wars" van Mark Erelli.
Songteksten
Behind the house where I lived
Back when I was a kid
I played G.I. Joe beneath the tall pine trees
I’d fight imaginary wars
'Til my mom called from our back porch
And I’d come home covered in that pine pitch
From my head down to my knees
Too big to wrap my arms around
Surely older than I could count
Must have been there since the Mayflower crossed the sea
They’d been through blizzards and hurricanes
Summer droughts and freezing rain
Them pines would live forever
At least that’s how it seemed to me
Now what’s become of the old pine woods
It’s all gone and there’s a brand new neighborhood
All for a buck they cut down all those trees
They subdivided all of my fondest memories
When those trucks came for my woods
I did everything I could
And it was war for real when school let out that June
I ripped down flags and I pulled up stakes
But what difference can one boy make
Them pines still fell like thunder on a summer afternoon
And I never became friends
With the families that moved in
They were different from us or so it seemed
I grew up and moved away
I just go home on holidays
But those tall and tangled pines
They’re still falling in my dreams
We all want the greenest lawn
And a country club where we belong
And an SUV to get us there in style
But we don’t keep track of what we’ve lost
We can’t calculate the cost
When there’s no place left for a boy’s
Imagination to run wild
So what’s become of the old pine woods
It’s all gone and it’s gone for good
All for a buck they cut down all those trees
Songtekstvertaling
Achter het huis waar ik woonde
Toen ik nog een kind was.
Ik speelde G. I. Joe onder de hoge dennenbomen.
Ik zou denkbeeldige oorlogen voeren.
Totdat mijn moeder belde vanaf onze veranda.
En ik kwam thuis, bedekt met dat dennenpek.
Van mijn hoofd naar mijn knieën
Te groot om m ' n armen om me heen te slaan.
Zeker ouder dan ik kon tellen.
Moet er geweest zijn sinds de Mayflower de zee overstak.
Ze hadden sneeuwstormen en orkanen meegemaakt.
Zomerdrochten en ijskoude regen
Die dennen zouden eeuwig leven.
Zo leek het tenminste voor mij.
Wat is er van het oude dennenbos geworden?
Het is allemaal weg en er is een gloednieuwe buurt.
Allemaal voor een dollar hebben ze al die bomen omgehakt.
Ze onderverdeeld al mijn dierbaarste herinneringen
Toen die trucks voor mijn bos kwamen
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
En het was echt oorlog toen de school in juni uitkwam.
Ik trok vlaggen neer en stak staken omhoog.
Maar wat maakt één jongen uit?
Die dennen vielen nog steeds als donder op een zomermiddag.
En ik ben nooit vrienden geworden.
Met de families die hier zijn komen wonen.
Ze waren anders dan wij.
Ik ben opgegroeid en verhuisd.
Ik ga gewoon op vakantie naar huis.
Maar die lange en verwarde dennen
Ze vallen nog steeds in mijn dromen
We willen allemaal het groenste gazon
En een country club waar we thuishoren
En een SUV om ons daar in stijl te krijgen.
Maar we houden niet bij wat we verloren hebben.
We kunnen de kosten niet berekenen.
Als er geen plek meer is voor een jongen.
Fantasie om wild te lopen
Wat is er van de oude dennenbossen geworden?
Het is allemaal weg en het is voorgoed weg.
Allemaal voor een dollar hebben ze al die bomen omgehakt.