Mark Erelli — Hartfordtown 1944 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hartfordtown 1944" van Mark Erelli.
Songteksten
It was a dry and dusty summer day
When that wagon train pulled in
Just three hours 'til the matinee
Was scheduled to begin
As the razorbacks unloaded the flats
A crowd did gather to see
The elephants tow the wagons back
To that empty lot on Barbour Street
And the canvasmen they dug right in
'Til on that spot where nothing had been
You could see the bigtop from miles around
When the circus came to Hartfordtown
The circus it was front page news
Back in Nineteen Forty-Four
Everyone was grateful for any excuse
To forget about the war
The sun beat down on the menagerie
In the cages the animals paced
There was orangeade and cotton candy
And a smile on every kid’s face
Each mother and father, each boy and girl
They couldn’t wait to see the greatest show in the world
You could barely hear the orchestra, they cheered so loud
When the circus came to Hartfordtown
There were polar bears and panther cats
With great big fangs and claws
And the lions did a balancing act
To jubilant applause
Then a spotlight played on a platform set
So high up in the air
That everybody held their breath
And they prayed a silent prayer
All eyes were glued to the man on the wire
So nobody knew when the tent caught fire
Too slowly it dawned on the sold-out crowd
When the circus came to Hartfordtown The fire drew air and began to climb
The audience jumped from their seats
There was a stampede for the exit sign
And some fainted from the heat
There were heroes who did their best to help
The children escape the flames
And the others who managed to save themselves
They survived but were never the same
And some still remember how the animals cried
But there weren’t any animals inside
Over 100 people trapped as the tent burned down
When the circus came to Hartfordtown
As a boy I lived on Barbour Street
Four blocks from that circus show
And I begged my parents, I got down on my knees
But they would not let me go
For they had grounded me, two weeks straight
Now I can’t even remember why
But I know the first time I ever prayed
Was when I saw that black smoke in the sky
And the war it was over in a year I guess
But the people in my town didn’t cheer like the rest
It still breaks our hearts to remember now
Songtekstvertaling
Het was een droge en stoffige zomerdag.
Toen die karavaan aankwam.
Nog drie uur tot de matinee.
Was gepland om te beginnen
Toen de razorbacks de flats losten
Een menigte kwam bijeen om te zien
De olifanten trekken de wagens terug.
Naar die lege plek op Barbour Street.
En de doeken die ze hebben ingegraven.
Tot op die plek waar niets was geweest.
Je kon de grote top van mijlenver zien.
Toen het circus naar Hartfordtown kwam
Het circus het was voorpaginanieuws
Terug in 1984
Iedereen was dankbaar voor elk excuus.
Om de oorlog te vergeten
De zon sloeg neer op de menagerie
In de kooien vlogen de dieren.
Er was orangeade en suikerspin.
En een glimlach op het gezicht van elk kind
Elke moeder en vader, elke jongen en elk meisje
Ze konden niet wachten om de grootste show ter wereld te zien.
Je kon het orkest nauwelijks horen, ze juichten zo hard.
Toen het circus naar Hartfordtown kwam
Er waren ijsberen en panther katten
Met grote slagtanden en klauwen
En de leeuwen deden een balancering.
Op een vrolijk applaus
Dan een spotlight gespeeld op een platform set
Zo hoog in de lucht
Dat iedereen zijn adem in hield
En ze baden een stil gebed.
Alle ogen waren vastgelijmd aan de man op de draad.
Dus niemand wist wanneer de tent in brand vloog.
Te langzaam drong het tot de uitverkochte menigte door.
Toen het circus naar Hartfordtown kwam trok het vuur lucht en begon te klimmen
Het publiek sprong van hun stoelen.
Er was een stormloop voor het uitgangsbord.
En sommigen vielen flauw van de hitte.
Er waren helden die hun best deden om te helpen.
De kinderen ontsnappen aan de vlammen
En degenen die zichzelf redden.
Ze overleefden maar waren nooit meer hetzelfde.
En sommigen herinneren zich nog hoe de dieren huilden.
Maar er waren geen dieren binnen.
Meer dan 100 mensen gevangen toen de tent afbrandde.
Toen het circus naar Hartfordtown kwam
Als jongen woonde ik op Barbour Street.
Vier straten van die circus show vandaan.
En ik smeekte mijn ouders, Ik ging op mijn knieën
Maar ze lieten me niet gaan.
Want ze hadden me twee weken lang huisarrest gegeven.
Nu Weet ik niet eens meer waarom.
Maar ik weet de eerste keer dat ik gebeden heb.
Was toen ik die zwarte rook in de lucht zag
En de oorlog was over een jaar voorbij, denk ik.
Maar de mensen in mijn stad juichten niet zoals de rest.
Het breekt ons hart om nu te herinneren.