Mark Erelli — Five Beer Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Five Beer Moon" van Mark Erelli.
Songteksten
Thank god it’s quitting time
Can’t take no more of this weekday grind
But I ain’t ready to head back home and watch TV
Guess I’ll drive down to the pier
Let the sun go down on a six pack of beer
Stare out through my windshield at the sea
In this gritty seacoast town
Where the water pounds the sand
Don’t know why I’m so surprised
Things didn’t work out like I planned
If I was a wave out on the ocean
If I was a wave out on the sea
Free to go whichever way the wind was blowing
Maybe wash up on some farther shore
Where these blues can’t follow me
Got a small apartment on Munjoy Hill
Didn’t want too much space to fill
It’s just a bed, a pull out couch and a kitchenette
Weekends my kid ain’t sleeping over
There’s just no point in trying to stay sober
'Cause there ain’t no good example I need set
In this gritty seacoast town
Where the winter never ends
Twice a day the tide goes out
Heaven knows why it ever rolls back in
If I was a wave out on the ocean
If I was a wave out on the sea
Free to go whichever way the wind was blowing
Maybe wash up on some farther shore
Where these blues can’t follow me
Maybe it’s destiny
Or just my mind playing tricks on me
Keeps me wanting something that’s always out of reach
Maybe there’s somebody somewhere else
Who’s somehow managed to convince himself
He’d be happier if he washed up on this beach
In this gritty seacoast town
Five beer moon shining down on me
I’ll save the last one 'til I get back home
God, I hope there ain’t no re-runs on TV
If I was a wave out on the ocean
If I was a wave out on the sea
Free to go whichever way the wind was blowing
Maybe wash up on some farther shore
Where these blues can’t follow me
Songtekstvertaling
Godzijdank is het tijd om te stoppen.
Ik kan er niet meer tegen.
Maar ik ben nog niet klaar om naar huis te gaan en TV te kijken.
Ik denk dat ik naar de pier rijd.
Laat de zon onder gaan op een sixpack bier
Kijk door mijn voorruit naar de zee
In deze grimmige kuststad
Waar het water het zand verzwelgt
Ik weet niet waarom ik zo verrast ben.
Het liep niet zoals gepland.
Als ik een golf was op de oceaan
Als ik een golf was op de zee
Vrij om te gaan welke kant de wind ook op blies
Misschien aanspoelen op een andere oever.
Waar deze blues me niet kunnen volgen
Ik heb een klein appartement op Munjoy Hill.
Wilde niet te veel ruimte om te vullen
Het is maar een bed, een slaapbank en een kitchenette.
In het weekend slaapt mijn kind niet.
Het heeft geen zin om nuchter te blijven.
Want Ik heb geen goed voorbeeld nodig.
In deze grimmige kuststad
Waar de winter nooit eindigt
Twee keer per dag gaat het tij
De hemel weet waarom het ooit terug rolt in
Als ik een golf was op de oceaan
Als ik een golf was op de zee
Vrij om te gaan welke kant de wind ook op blies
Misschien aanspoelen op een andere oever.
Waar deze blues me niet kunnen volgen
Misschien is het het lot.
Of gewoon mijn Geest die me voor de gek houdt
Het Houdt me bezig met iets wat altijd buiten bereik is.
Misschien is er iemand anders.
Die op de een of andere manier in staat is zichzelf te overtuigen
Hij zou gelukkiger zijn als hij aanspoelde op dit strand.
In deze grimmige kuststad
Five beer moon shining down on me
Ik bewaar de laatste tot ik weer thuis ben.
God, Ik hoop dat er geen herhalingen zijn op TV.
Als ik een golf was op de oceaan
Als ik een golf was op de zee
Vrij om te gaan welke kant de wind ook op blies
Misschien aanspoelen op een andere oever.
Waar deze blues me niet kunnen volgen