Mark Erelli — August songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "August" van Mark Erelli.
Songteksten
Katydid fiddling on a summer’s eve
Brown bats circle 'round the old house eaves
I can taste the ocean on a cool salt breeze
Blowing through a torn screen door
Can’t believe I let the summer slip away again
Like watermelon juice dripping down my chin
There might be light enough for one last swim
If we hurry on down to the shore
A fool would ask for more
Bullfrog thrumming like a banjo string
Thought I heard a whippoorwill starting to sing
As the moon spilled silver over everything
But ain’t that what the moon is for
Back porch drunk on a jug a red wine
Picking on a tune with some friends of mine
The music floating up into the bottlebrush pines
Ain’t nobody keeping score
A fool would ask for more
I ain’t restless tonight
I got you and the moon so bright
Hey, I’m alright
I’m alright
The laughter’s still lingering in the evening air
We’ll clean the bottles up tomorrow they’ll still be there
Turn off the lights, let’s go upstairs
Careful of the creaking floor
Such a beautiful boy, he’s a picture of peace
Let’s stand here a minute just watching him sleep
God bless this little vigil we keep
A fool would ask for more
Songtekstvertaling
Katydid friemelde op een zomeravond
Bruine vleermuizen cirkelen rond het oude huis dakrand
Ik kan de oceaan proeven op een koele zoutbries
Door een gescheurde hordeur blazen
Ik kan niet geloven dat ik de zomer weer heb laten wegglippen.
Als watermeloen sap druipend over mijn kin
Er is misschien licht genoeg voor een laatste duik.
Als we ons haasten naar de kust
Een dwaas zou om meer vragen.
Bullfrog lijkend als een banjo string
Ik dacht dat ik een whippoorwill hoorde zingen.
Als de maan Zilver over alles morste
Maar daar is de maan toch voor?
Achter veranda dronken op een kruik een rode wijn
Een melodie kiezen met vrienden van me
De muziek zweeft omhoog in de bottelbrush dennen
Niemand houdt de score bij.
Een dwaas zou om meer vragen.
Ik ben niet rusteloos vanavond.
Ik heb jou en de maan zo helder
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
Het gelach blijft hangen in de avondlucht
We ruimen de flessen morgen op. ze zijn er nog.
Doe het licht uit, laten we naar boven gaan.
Voorzichtig met de krakende vloer
Zo ' n mooie jongen, hij is een beeld van vrede
Laten we hier even staan kijken hoe hij slaapt.
God zegene deze kleine Wake die we houden.
Een dwaas zou om meer vragen.