Mark Erelli — A Bend In The River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Bend In The River" van Mark Erelli.
Songteksten
It’s just a bend in the river
Where the water slows down
Might not look like much to you
But it’s my hometown
It ain’t no mystery
How this town was born
It started with a couple farms
Then the mill and the general store
Ever since the work went south
And those wheels don’t run
The bars got the churches beat
By at least two to one
I’ve lived 'round here
Since I was a little kid
Used to dream of getting out
Just like the college boys did
Maybe I was born
Without a rambling bone
You stay in one place long enough
And it starts to feel like home
I got married here
It’ll be two years this spring
I can see her in her mama’s white dress
Every time I hear the church bell ring
I know some folks said
She could do better than me
But she was raising a girl on her own
And she was only 19
Can’t get Å'em everything they want
But I try to give Å'em what they need
Now and then I pull a graveyard shift
Down at the factory
When I see that little girl smile
Playing in our backyard
Lord it makes it all worthwhile
Keeps me going when the going gets hard
Might not look like much to you
But it’s our hometown
It’s changing everyday
The signs are all around
One more field gone to seed
Another barn falling down
Main Street’s all boarded up
And nobody cares I guess
Å'Cause there’s a place on the edge of town
Selling everything for less
But sometimes in my dreams
I see the waters rise
When the river jumps its banks
This town is purified
Everything is washed away
Clear to the county line
And we can start all over again
Maybe do a little better next time
Songtekstvertaling
Het is maar een bocht in de rivier.
Waar het water vertraagt
Lijkt misschien niet veel voor jou.
Maar het is mijn geboortestad
Het is geen mysterie.
Hoe deze stad is geboren
Het begon met een paar boerderijen.
Dan de molen en de winkel.
Sinds het werk verkeerd ging
En die wielen lopen niet.
De bars hebben de kerken verslagen.
Met ten minste twee tegen één
Ik heb hier gewoond.
Sinds ik een klein kind was
Ik droomde ervan om eruit te komen.
Net als de schooljongens.
Misschien ben ik geboren.
Zonder een rammelend bot
Je blijft lang genoeg op één plek.
En het begint te voelen als thuis
Ik ben hier getrouwd.
Dit voorjaar duurt het twee jaar.
Ik zie haar in de witte jurk van haar moeder.
Elke keer als ik de kerkklok hoor rinkelen
Ik weet dat sommige mensen zeiden
Ze kan beter krijgen dan ik.
Maar ze voedde een meisje alleen op.
En ze was pas 19.
Ik kan ze niet alles geven wat ze willen.
Maar ik probeer ze te geven wat ze nodig hebben.
Af en toe doe ik een nachtdienst.
In de fabriek.
Als ik dat kleine meisje zie lachen
Spelen in onze achtertuin
Heer het maakt het allemaal de moeite waard
Houdt me op de been als het moeilijk wordt.
Lijkt misschien niet veel voor jou.
Maar het is onze geboortestad
Het verandert elke dag.
De tekens zijn overal.
Nog één veld naar zaad
Er valt weer een schuur.
De hoofdstraat is dichtgetimmerd.
En niemand geeft erom, denk ik.
Å 'cause there' s a place on the edge of town
Alles verkopen voor minder.
Maar soms in mijn dromen
Ik zie het water stijgen.
Als de rivier over de oevers springt
Deze stad is gezuiverd.
Alles is weggespoeld.
Veilig naar de provincie.
En we kunnen opnieuw beginnen.
Misschien een beetje beter de volgende keer