Mark Berube and the Patriotic Few — Hurricane/Little Quiet Scream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hurricane/Little Quiet Scream" van Mark Berube and the Patriotic Few.
Songteksten
Pour my coffee nice and slow
With my newspaper and the radio
It’s playing a song I think I’ve lived before
The headlines say the storm has passed
And count the losses in the aftermath
But what’s the point of really keeping score
Woke up that day in a hurricane
Woke up and the roof was gone
Woke up kind of satisfied
To have to start again
I take off my hat and bow to the mess I’m standing in
Let’s turn off the lights and use the daylight instead
Then we go
I felt the face of the hurricane
Felt like fists in the form of rain
Left me blue like the holes in my genes
Put up my arms and waved goodbye
To the words seduced by alibis
And threw my arms around what should have been
Cause boredom’s such a lazy word
You can curse the curve that made you turn
Your life into a little quiet scream
But then you
Wake up in a hurricane
Wake up and the roof is gone
Wake up kind of satisfied
To have to start again
We were there
On the ground
And saw it all
All come down
Skin and bones
Left us all naked
Songtekstvertaling
Schenk mijn koffie langzaam in.
Met mijn krant en de radio
Het speelt een liedje dat ik eerder heb meegemaakt.
De krantenkoppen zeggen dat de storm voorbij is.
En tel de verliezen in de nasleep
Maar wat is het nut van het bijhouden van de score
Werd die dag wakker in een orkaan
Werd wakker en het dak was weg.
Ik werd een beetje tevreden wakker.
Om opnieuw te beginnen
Ik doe mijn hoed af en buig voor de rotzooi waar ik in sta.
Laten we het licht uitdoen en het daglicht gebruiken.
Dan gaan we.
Ik voelde het gezicht van de orkaan
Voelde als Vuisten in de vorm van regen
Liet me blauw achter als de gaten in mijn genen.
Doe mijn armen omhoog en zwaaide vaarwel
Tot de woorden verleid door alibi ' s
En wierp mijn armen om wat had moeten zijn.
Want verveling is zo ' n lui woord.
Je kunt de curve vervloeken waardoor je veranderde.
Je leven in een kleine stille schreeuw
Maar dan jij
Wakker worden in een orkaan
Word wakker en het dak is weg.
Word een beetje tevreden wakker.
Om opnieuw te beginnen
We waren daar.
Op de grond
En zag het allemaal
Allemaal naar beneden
Huid en beenderen
Liet ons allemaal naakt achter.