Марк Бернес — Шаланды songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шаланды" van Марк Бернес.
Songteksten
Шаланды полные кефали в Одессу Костя приводил
И все биндюжники вставали
Когда в пивную он входил
Синеет море за бульваром
Каштан над городом цветёт
И Константин берёт гитару
И тихим голосом поёт
Я вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка
Рыбачка Соня как-то в мае
Направив к берегу баркас
Ему сказала все вас знают,
А я так вижу в первый раз
В ответ открыв «Казбека» пачку
Сказал ей Костя с холодком
Вы интересная чудачка, но дело видите ли в том
Я вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка,
Но и Молдаванка и Пересыпь
Обожают Костю-моряка
Фонтан черёмухой покрылся
Бульвар Французский был в цвету
Наш Костя кажется влюбился
Кричали грузчики в порту
Об этой новости неделю везде шумели рыбаки
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки
Я вам не скажу за всю Одессу
Вся Одесса очень велика
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка
Songtekstvertaling
Kostja bracht ze vol met mul naar Odessa.
En alle mappen stonden op
Toen hij de pub binnenkwam
De zee is blauw achter de Boulevard
Kastanje boven de stad bloeit
En Konstantin neemt de gitaar
En zingt met een lage stem
Ik zal het je niet vertellen voor heel Odessa.
Heel Odessa is erg groot.,
Maar ook Moldavanka en Peresyp
Ze houden van Kostya de ZEEMAN
Vissenvrouw Sonya in mei
Een sloep naar de kust sturen
Ik zei dat iedereen je kent.,
Dit is de eerste keer dat ik het zie.
Als reactie, het openen van het "Kazbek" pakket
Kostya zei tegen haar met een verkoudheid
Je bent een interessante weirdo, maar het ding is
Ik zal het je niet vertellen voor heel Odessa.
Heel Odessa is erg groot.,
Maar ook Moldavanka en Peresyp
Ze houden van Kostya de ZEEMAN,
Maar ook Moldavanka en Peresyp
Ze houden van Kostya de ZEEMAN
De fontein was bedekt met kersenbomen
French Boulevard was in volle bloei
Onze Kostja lijkt verliefd te zijn geworden.
Schreeuwende portiers in de haven
Over deze nieuwsweek overal luidruchtige vissers
Op de bruiloft, de verhuizers
Met vreselijke krakende schoenen.
Ik zal het je niet vertellen voor heel Odessa.
Heel Odessa is erg groot.
Dag en nacht liep de hele Dijk
Op een Zeeman ' s vrolijke bruiloft
Dag en nacht liep de hele Dijk
Op een Zeeman ' s vrolijke bruiloft
Dag en nacht liep de hele Dijk
Op een Zeeman ' s vrolijke bruiloft