Марк Бернес — Далеко от дома songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Далеко от дома" van Марк Бернес.
Songteksten
Далеко от дома, от родных сердец
Белый снег черемух вспоминал боец.
Рощу над рекою вспоминал солдат.
И гармонь свою настроил он на грустный лад.
Обошел полсвета, видел много стран,
Только не про это хочет петь баян.
О родимом крае запоет солдат,
И гармонь его играет на веселый лад.
Был любим когда-то он в родном краю.
Не забыть солдату про любовь свою.
Вспомнит лишь порою полный ласки взгляд —
И гармонь свою настроит он на грустный лад.
Только грусть не к месту, просто не к лицу.
Дома ждет невеста, верная бойцу.
(2 раза:)
Сердце успокоил песнею солдат,
И гармонь свою настроил на веселый лад.
Songtekstvertaling
Ver van huis, ver van huis
Sneeuwwitje de vogel kersen herinnerde zich een vechter.
De soldaat herinnerde zich het bos boven de rivier.
En hij stemde zijn accordeon af op een triest deuntje.
Reisde de halve wereld af, zag veel landen,
Maar daar wil de accordeon niet over zingen.
Een soldaat zal zingen over zijn geboorteland,
En zijn accordeon speelt op een vrolijke manier.
Hij was ooit geliefd in zijn geboorteland.
Om de soldaat niet te vergeten over zijn liefde.
Vergeet niet dat je soms vol genegenheid kijkt. —
En hij zal zijn accordeon afstemmen op een trieste stemming.
Alleen verdriet is niet op zijn plaats, net niet op zijn plaats.
De bruid, trouw aan de vechter, wacht thuis.
(2 keer:)
Mijn hart werd verzacht door het lied van de soldaten,
En de accordeon was opgezet in een vrolijke stemming.