Mariza — Montras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montras" van Mariza.
Songteksten
Ando na berma
Tropeço na confusão
Desço a avenida
E toda a cidade estende-me a mão
Sigo na rua, a pé, e a gente passa
Apressada, falando, o rio defronte
Voam gaivotas no horizonte
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor…
São montras, ruas
E o trânsito
Não pára ao sinal
São mil pessoas
Atravessando na vida real
Os desenganos, emigrantes, ciganos
Um dia normal,
Como a brisa que sopra do rio
Ao fim da tarde
Em Lisboa afinal
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor…
Gente que passa
A quem se rouba o sossego
Gente que engrossa
As filas do desemprego,
São vendedores, polícias, bancas, jornais
Como os barcos que passam tão perto
Tão cheios
Partindo do cais
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor…
Songtekstvertaling
Ik loop op de berm
Strompelend in verwarring
Langs de avenue
En de hele stad reikt naar mij
Ik volg de straat, loop, en we passeren
Haastig, pratend, de rivier vooruit
Zeemeeuwen vliegen aan de horizon
Alleen jouw liefde is zo echt.
Alleen je liefde…
Zijn ramen, straten
En verkeer
Stopt niet bij het signaal
Er zijn duizend mensen.
Oversteken in het echte leven
De ontgoochelaars, emigranten, zigeuners
Een normale dag,
Zoals de wind waait vanuit de rivier
Laat in de middag
In Lissabon immers
Alleen jouw liefde is zo echt.
Alleen je liefde…
Mensen die voorbij komen
Wie steelt de vrede
Mensen die dikker worden
De wachtrijen van de werkloosheid,
Het zijn verkopers, agenten, kraampjes, kranten.
Zoals de boten die zo dichtbij passeren
Zo vol
Vanaf de pier
Alleen jouw liefde is zo echt.
Alleen je liefde…