Mariza — Alma De Vento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alma De Vento" van Mariza.
Songteksten
Traz o vento as horas
Em que o amor em mim refez,
Entre o medo e as demoras,
Os silêncios sem «porquês».
Vão no vento os medos
Que soubeste à minha voz.
Guardo ao vento os meus segredos
E a razão de sermos nós.
Meu amor,
Às ruas da cidade
Canto o amor,
Na voz de uma saudade,
Que o amor
É um fado sem idade
Vem no vento a chuva
Que se entrega ao meu olhar
Quando a alma em mim se curva
E teima em não querer quebrar.
E quando o tempo levar o sal do pranto
Apagando a dor do fim,
Escondo-me num fado e canto
Como canta o vento em mim.
Meu amor,
Às ruas da cidade
Canto amor
Na voz de uma saudade
Quando o amor
É mais que uma ansiedade,
É a dor
Dum fado sem idade…
Songtekstvertaling
Brengt de wind de uren
In that love in me remodone,
Tussen angst en vertraging,
De stilte zonder 'waarom'."
Ga in de wind de angsten
Dat je van mijn stem hoorde.
Ik bewaar mijn geheimen voor de wind.
En de reden dat wij het zijn.
Mijn liefste.,
Naar de straten van de stad
Zingende Liefde,
In de stem van een verlangen,
Die liefde
Het is een leeftijdloze fado.
Kom in de wind de regen
Die zich aan mijn blik overgeeft
Wanneer de ziel in mij buigt
En koppig wil het niet uitmaken.
En als de tijd het zout van de tranen neemt
Het wissen van de pijn van het einde,
Ik verstop me in een fado en ik zing
Hoe de wind in me zingt.
Mijn liefste.,
Naar de straten van de stad
Zingende Liefde
In de stem van een verlangen
Wanneer liefde
Het is meer dan angst.,
Is de pijn
Van een leeftijdloze fado…