Marisa Sannia — Melagranada ruja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melagranada ruja" van Marisa Sannia.
Songteksten
Nd’est falada sa turre! nd’Est falada sa domo!
(E' caduta la torre! e' caduta la casa!)
Su balente ch’est mortu! Su zigante ch’est mortu!
(Il valente è morto ! Il gigante è morto!)
Postu a manos in rughe in sa losa de fresu
(messo con le mani in croce nella bara di orbace)
Nd’est falada sa turre! Nd’est falada sa domo!
(e' caduta la torre! è caduta la casa)
Ruja melagranada
(rossa melagrana)
T’hana datu su coru a sos canes famidos
(hanno dato il tuo cuore ai cani affamati)
Tue no piangas pius, mama
(tu non piangere più madre)
Has sa cara allizida comente una candela
(hai il viso spento come una candela)
Sos ojos tuos son duos fossos de lughe niedda
(i tuoi occhi sono due fossi di luce nera)
Ecc ecc
Mama lassa pianghere s’istella de su sero
(madre, lascia piangere la stella della sera)
Hapo frittu e sonnu, no dolu
(ho freddo e sonno, non ho dolore)
Coberimi de terra, e cantami s’anninnia
(coprimi di terra e cantami una ninna nanna)
Songtekstvertaling
N ' est falada sa turre! n ' est falada sa domo!
(De toren viel! het huis viel!)
Je balente is dood. Z ' n zigante is dood.
De dappere is dood . De reus is dood!)
Postu to hands in rimpels in zijn Fresu plab
(hand gekruist in orbace ' s kist)
N ' est falada sa turre! N ' est falada sa domo!
(de toren viel! het huis viel.)
Granaatappel
(granaatappelrood))
T ' Hana datu su coru a SOS Canes famidos
(ze gaven je hart aan hongerige honden)
Dood niet huilen pius, mama
(je huilt niet meer Moeder)
Heeft zijn gezicht allizida commentaar een kaars
(je gezicht is uit als een kaars)
Je ogen zijn twee grachten van lughe niedda.
(je ogen zijn twee pits van zwart licht)
Enz.
Mama Lassa huilt s ' instella van haar sero
(moeder, laat de avondster huilen)
Hapo frittu en sonnu, no dolu
(Ik ben koud en slaperig, ik heb geen pijn)
Bedek me met de aarde, en Zing Me s ' anninnia
(bedek me met de aarde en zing me een slaapliedje)