Mario Trevi — Simmo 'e Napule paisà songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Simmo 'e Napule paisà" van Mario Trevi.
Songteksten
Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá…
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N’ata a ll’angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(…cu na rosa 'inte capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me…)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
«'o ppeccomme e 'o ppecché…»
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, stu munno è na rota:
Chi saglie 'a sagliuta,
Chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate…
Ogge a te… dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene…
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' sa vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, 'o cucchiere è n’amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm’ha da purtá…
Mo redenno e mo cantanno,
S'è scurdato 'o coprifuoco,
Vò' surtanto cammená…
Quanno sta a Santa Lucia,
«Signurí', — nce dice a nuje —
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant’i'…»
E chiagnenno, chiagnenno, s’avvía…
…ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Songtekstvertaling
Tarantella, doennoce " en cunte,
Het is niets waard.
"O ppassato a penzá…
Quanno nun daar ' en tramme,
De koets is altijd klaar.
Op de hoek is al:
Jacht op oje nénna ' O crêpegeel,
Miette " a vesta cchiù carella,
cu na rosa ' inte capille,
Saje dat "mmidia" ncuoll " voor mij…)
Tarantella, facènnoce " en cunte,
Het is niets waard.
"o ppecque is o ppecque…»
Genoeg is genoeg.,
Ca er is ' o zee,
Na nénna A kern A kern,
Na song pe ' Canta…
Wie had, had, had…
Wie gaf, gaf, gaf…
Scurdammoce " of ppassaat,
Simmo " en Napule paisá…
Tarantella, stu munno is Na Route:
Wie saglie ' in sagliuta,
Die op de grond staat!
Het zegt Goed ' o oude mutto:
Als ze dienen en zondigen…
Het is aan jou ... dimane voor mij!
I, nu weinig gedaan met wijn,
Penzo o mmale en penzo O bene…
Ma ' esta vocca curallina
Kijk naar' my pe ' sa vasá!
Tarantella, ja of munno is NA rota,
We hebben de minuut gevangen.
Wat is er aan de hand?…
Genoeg is genoeg.,
Ca er is ' o zee,
Na nénna A kern A kern,
Na song pe ' Canta…
Wie had, had, had…
Wie gaf, gaf, gaf…
Scurdammoce " of ppassaat,
Simmo " en Napule paisá…
Tarantella, 'of lepels is n' vriend:
Nun "ngarra cchiù" O vico
Addó mm ' ha da purtá…
Mo redenno en mo sing,
Het is donker of avondklok,
Vò " surtanto cammená…
Quanno is in Saint Lucia,
"Signorí', - nce zegt tegen nuje —
Waarom was je bij mij thuis?,
Alleen "restant surtant'I"…»
En chiagnenno, chiagnenno, begon…
... maar bit, ' a nustalgía,
FA priesto a ferní…
Genoeg is genoeg.,
Ca er is ' o zee,
Na nénna A kern A kern,
Na song pe ' Canta…
Wie had, had, had…
Wie gaf, gaf, gaf…
Scurdammoce " of ppassaat,
Simmo " en Napule paisá…