Mario Frangoulis — Sometimes I Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sometimes I Dream" van Mario Frangoulis.
Songteksten
Sometimes I dream
I’m lost in time
Where heroes go
And no one speaks
In broken words
An lovers aren’t afraid to know
Each breath that calls
Each star that falls
An angel dies to be alive
Am I dreaming or
Am I in love?
E lucevan le stelle…
Ed olezzava la terra…
Stridea l’uscio dell’orto
E un paso sfiorava la rena…
Entrava ella, fragrante
Mi cadea fra le braccia…
Sometimes I dream
A dream so real
I am decieved
The curtains part
The stars reveal
A story that I must believe
They turn a page
They see a stage
And wonder
Who they gaze upon
Am I dreaming
Or dying for love?
O, dolci baci, o languide carezze
Mentr’iofremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d’amore…
L’ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!
Sometimes I dream
Sometimes I dream
Sometimes I dream
Translation
1st italian paragraph:
And the stars were shining…
And the earth smelled sweet…
The garden gate creaked…
Her footsteps barely touched the path.
She came, so fragrant
And fell into my arms…
2nd italian paragraph:
What sweet kisses, slow and gentle caresses
While, trembling, I released
The lovely face from its vail!
My dream of love s gone forever…
The hour has flown
And I die in despair!
Yet I’ve never been
So much in love with life!
Songtekstvertaling
Soms droom ik
Ik ben verloren in de tijd.
Waar helden heen gaan
En niemand spreekt
In gebroken woorden
Een geliefde is niet bang om het te weten.
Elke adem die roept
Elke ster die valt
Een engel sterft om te leven.
Droom ik of
Ben ik verliefd?
E lucevan le stelle…
Ed olezzava la terra…
Stridea l'uscio dell ' Orto
E un paso sfiorava la rena…
Entrava ella, fragrante
Mi cadea fra le braccia…
Soms droom ik
Een droom zo echt
Ik ben verloren.
De gordijnen deel
De sterren onthullen
Een verhaal dat ik moet geloven
Ze slaan een bladzijde om.
Ze zien een podium
En zich afvragen
Die zij aanschouwen.
Droom ik?
Of sterven voor liefde?
O, dolci baci, o languide carezze
Mentr ' iofremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d ' amore…
L ' ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!
Soms droom ik
Soms droom ik
Soms droom ik
Vertaling
Eerste alinea:
En de sterren glinsteren.…
En de aarde rook zoet…
De tuinpoort kraakte…
Haar voetstappen raakten nauwelijks het pad.
Ze kwam, zo geurig.
En viel in mijn armen…
Tweede alinea:
Wat een zoete kusjes, langzaam en zacht.
Terwijl ik bevend vrijkwam.
Het mooie gezicht uit zijn vail!
Mijn droom van liefde is voor altijd verdwenen…
Het uur is gevlogen
En ik sterf in wanhoop.
Toch ben ik er nog nooit geweest.
Zo verliefd op het leven!