Mario Castelnuovo — Montaperti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montaperti" van Mario Castelnuovo.
Songteksten
Da quando hai svergognato
il mio amor proprio,
che una mattina sei partito
come un ladro
e hai detto:"V, che questa guerra
un fatto serio,
e c' bisogno pure del mio aiuto"…
da quando il fiume
tramontato in rosso,
e ci ho riconosciuto
il sangue tuo…
come posso spiegarti…
come posso spiegarti…
Da quando ho pianto
tutti e cinque i sensi…
che s’erano dugento
avrei l’affanno…
e ho maledetto tutta Montaperti
e tutti i Montaperti che verranno…
da quando ci ho pregato
e ci ho creduto
che tutto ritornasse a avanti ieri…
come posso spiegarti…
come posso spiegarti…
Da quando, maledetto,
m’hai lasciata
da sola ad avvitarmi
intorno ai fianchi…
come posso spiegarti…
come posso spiegarti…
che mi manchi…
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
Sinds je beschaamd bent.
mijn zelfliefde,
die ene ochtend dat je wegging
als een dief.
en je zei,"V, dat deze oorlog
een ernstig feit,
en ze hebben ook mijn hulp nodig."…
sinds de rivier
zonsondergang in rood,
en ik herkende ons.
uw bloed…
Hoe kan ik het uitleggen?…
Hoe kan ik het uitleggen?…
Sinds ik huilde
alle vijf zintuigen…
wie waren dugent
Ik zou piepen.…
en ik vervloekte heel Montaperti.
en alle bevestigingen die zullen komen…
sinds ik tot ons gebeden heb
en ik geloofde het.
dat alles gisteren terug kwam.…
Hoe kan ik het uitleggen?…
Hoe kan ik het uitleggen?…
Sinds wanneer, verdomme.,
je hebt me verlaten.
alleen die me naait.
rond de heupen…
Hoe kan ik het uitleggen?…
Hoe kan ik het uitleggen?…
dat ik je mis.…
(Dank aan Luigi voor deze tekst)