Mario Castelnuovo — L'Uomo Distante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Uomo Distante" van Mario Castelnuovo.
Songteksten
Se tenti di cucirmi addosso
i pomeriggi, adesso che sono pi lunghi,
adesso che hai la schiena pronta
per tuffarti gi
Vorrei serenamente dirti che ho bisogno di quei
silenzi di collina,
e la tua schiena un’autostrada,
e io non posso pi…
Per non devi dire che hai capito
se non hai capito ancora molto,
passa un volo di rondini, e sai che volerei…
ti ho regalato la mia assenza,
e qualche volta ti ho pensato sottovoce,
e sotto un cielo di polvere,
te ne sei accorta mai…
…Perch io sono un uomo distante,
scusami ma io sono un uomo distante…
E il capo indiano disse: «usciamo!»
e tutti in coro sfilarono le baionette…
scusate ma la mia ha bisogno
di tranquillit…
Per non devi dire che hai capito, se non hai
capito ancora molto,
passa un volo di rondini, e sai che volerei…
…perch io sono un uomo distante,
scusami, ma io sono troppo distante…
Songtekstvertaling
Als je me probeert te naaien
middagen, nu ze langer zijn,
nu dat je je rug klaar hebt staan
om al te duiken
Ik wil je rustig vertellen dat ik die nodig heb.
Stiltes in de heuvels,
en je rug een snelweg,
en ik kan het niet meer.…
Want je hoeft niet te zeggen dat je begrijpt
als je nog niet veel hebt begrepen,
als je een zwaluw passeert, vlieg ik.…
Ik heb je mijn afwezigheid gegeven.,
en soms dacht ik stilletjes aan je.,
en onder een hemel van stof.,
heb je ooit gemerkt…
... Omdat ik afstandelijk ben.,
Het spijt me, maar ik ben afstandelijk.…
En de Indiaanse chef zei: "Laten we gaan!»
en allemaal in koor paradeerde bajonetten…
sorry, maar de mijne heeft het nodig.
van tranquillit…
Want je hoeft niet te zeggen dat je begrijpt, als je niet
begrepen nog steeds veel,
als je een zwaluw passeert, vlieg ik.…
... omdat ik afstandelijk ben.,
Het spijt me, ik ben te ver weg.…