Mario Castelnuovo — Lo Schiaffo Del Soldato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo Schiaffo Del Soldato" van Mario Castelnuovo.
Songteksten
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
Songtekstvertaling
En je buurt stond op de rand van de modder.
van de mijne, een tram verderop, en we gebruikten
oorlog en dan liefde, liefde en dan oorlog
Hier Afstand in plaats daarvan een relatief feit
dat tussen de buurten verandert als kanonaden…
zoals zand en zee met zomertijd…
... misschien is het juist dat hij hier in Libanon is. ,
... zeg eens, je huilde stiekem.
mij op het nieuws zien, gekleed als een held…
Maar zelfs hier het vermoeden dat nutteloos en al gezien
de verwarring slaat als het schot.,
dat als de dodges aan de rechterkant naar links komen…
maar binnenkort torner en hebben duidelijker ideeën,
en binnenkort ben ik terug met wat ik nog heb.…
... in het hart een duif ... en een pistool in zijn zak…
... als ik terugkom, hou je nog steeds van me. zweren,
vertel me, deze keer zweer het hart…
geef je het aan mij of neem je het weg…
je gaat het aan mij geven ... of ik ruk het eraf.…