Marina Barone — Ali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ali" van Marina Barone.
Songteksten
Io per te ho cambiato la mia vita,
ho scandito i tempi della mia poesia,
ho lottato nei percorsi più impossibili,
quante volte ho pianto per avere te.
Rinunciare ai sogni da bambina
per capire il volto della realtà;
aspettarti al buio non è stato facile
ma lo rifarei…
Ali
tu sei le mie ali per volare via,
ali
dentro agli abbracci che mi fanno tua,
ali
dentro i tuoi occhi pieni di fantasia,
ali
per farmi volare da te anima mia.
Ho dipinto il cielo alle prigioni,
mi son messa contro tutti e contro me;
ho venduto i miei ideali per capire i tuoi
ma lo rifarei…
Ali
tu sei le mie ali per volare via,
ali
dentro agli abbracci che mi fanno tua,
ali
dentro i tuoi occhi pieni di fantasia,
ali
per farmi volare da te anima mia.
E se ci sarà un domani
io sarò quella di ieri,
prenderemo il volo io e te.
Songtekstvertaling
Ik heb mijn leven voor u veranderd, Ik heb de tijden van mijn poëzie gemarkeerd, ik heb geworsteld op de meest onmogelijke paden, hoe vaak ik voor u heb gehuild.
Dromen opgeven als kind om het gezicht van de werkelijkheid te begrijpen; wachten op jou in het donker was niet gemakkelijk, maar ik zou het opnieuw doen ... Vleugels jij bent mijn vleugels om weg te vliegen, vleugels in de knuffels die mij van jou maken, vleugels in je ogen vol fantasie, vleugels om mij van jou te laten vliegen mijn ziel.
Ik schilderde de hemel in gevangenissen, ik zette mezelf tegen iedereen en tegen mij; ik verkocht mijn idealen om de jouwe te begrijpen, maar ik zou het opnieuw doen... Vleugels jij bent mijn vleugels om weg te vliegen, vleugels in de knuffels die mij van jou maken, vleugels in je ogen vol fantasie, vleugels om mij van jou te laten vliegen mijn ziel.
En als er een morgen is, zal ik gisteren zijn, jij en ik zullen vliegen.