Marina Barone — Dentro Un Film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dentro Un Film" van Marina Barone.
Songteksten
Ti rivedo dentro un film,
Tragicomico ma vero
La commedia in bianco e nero;
Sento Napoli che esplode
Dentro i vicoli, nel cuore,
Nelle grida sulle scale.
Storie di Cinecittà,
Di miseria e nobiltà;
E ritorna sulla scena la tua mimica suprema.
Sei tu con quella faccia
Da vecchio un po' bambino,
Poeta, grande saggio
Pagliaccio e burattino;
Sei come tutti i comici
Più triste più sensibile,
Il principe del sorriso
Un grande irraggiungibile.
Il tempo non ti cambia
E non può portarti via,
Ci farai sempre ridere
Con la tua nostalgia;
È scritto nei tuoi occhi
Profondi da toccare il cuore,
Che hai dato aiuto a tutti
Ed eri un gran signore.
E ancora ci farai sognare,
Raccontare e rivedere
Le tue facce da imitare,
Perché un mito non scompare
E del tempo a noi rimane
Un ricordo surreale.
La tua generosità,
La tua grande umanità;
Un artista ed un signore,
Nel teatro e dentro al cuore.
Sei tu con quella faccia
Da vecchio un po' bambino,
Poeta, grande saggio
Pagliaccio e burattino;
Sei come tutti i comici
Più triste più sensibile,
Il principe del sorriso
Un grande irraggiungibile.
Il tempo non ti cambia
E non può portarti via,
Ci farai sempre ridere
Con la tua nostalgia;
È scritto nei tuoi occhi
Profondi da toccare il cuore,
Che hai dato aiuto a tutti
Ed eri un gran signore.
Songtekstvertaling
Ik zie je in een film.,
Tragisch maar waar
De zwart-witte komedie;
Ik voel Napels exploderen.
In de steegjes, in het hart,
In de kreten op de trap.
Cinecity verhalen,
Van ellende en adel;
En terug naar de scène, je opperste mimicry.
Jij bent het met dat gezicht.
Van een klein kind,
Dichter, grote wijze
Clown en marionet;
Jullie zijn net komieken.
Triester gevoeliger,
De Prins van de glimlach
Een grote onbereikbare.
Tijd verandert je niet.
En het kan je niet meenemen,
Je maakt ons altijd aan het lachen
Met nostalgie;
Het is geschreven in je ogen
Diep om het hart aan te raken,
Dat je iedereen hebt geholpen.
En je was een geweldige Heer.
En je laat ons nog steeds dromen,
Vertel en kijk
Jullie gezichten te imiteren,
Waarom verdwijnt er geen mythe?
En tijd blijft voor ons over.
Een surrealistische herinnering.
Uw vrijgevigheid,
Uw grote menselijkheid;
Een kunstenaar en een heer,
In het theater en in het hart.
Jij bent het met dat gezicht.
Van een klein kind,
Dichter, grote wijze
Clown en marionet;
Jullie zijn net komieken.
Triester gevoeliger,
De Prins van de glimlach
Een grote onbereikbare.
Tijd verandert je niet.
En het kan je niet meenemen,
Je maakt ons altijd aan het lachen
Met nostalgie;
Het is geschreven in je ogen
Diep om het hart aan te raken,
Dat je iedereen hebt geholpen.
En je was een geweldige Heer.