Marilyn Manson — Kinderfeld songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kinderfeld" van Marilyn Manson.
Songteksten
He lives inside my mouth
And tells me what to say
When he turns the trains
On he makes it go away
The hands are cracked and dirty and
The nails are beetle wings
When he turns the trains on he Unties all of the strings
The worm: «tell me something beautiful
Tell me something free
Tell me something beautiful
And I wish that I could be.»
(then I got my wings and I never even knew it When I was a worm, thought I couldn’t get through it)
Jack: (not spoken) come, come
The toys all smell like children
And scab-knees will obey
I’ll just have to kneel on broomsticks
Just to make it go away
(then I got my wings and I never even knew it,
When I was a worm, thought I couldn’t get through it)
A voice we have not yet heard: «because today
Is black/because there is no turning back.
Because your lies have watered me/
I have become the strongest weed» weed…
Through jack’s eyes:
The taste of metal
Disintegrator
Three holes upon the leather belt
It’s cut and swollen
And the age is swollen
Boy: «there's no one here to save ourself.»
The disintegrator: (to himself)
This is what you should fear
You are what you should fear
Songtekstvertaling
Hij leeft in mijn mond.
En zegt me wat ik moet zeggen
Als hij de treinen omdraait
Hij laat het verdwijnen.
De handen zijn gebarsten en vuil en
De nagels zijn kevervleugels.
Als hij de treinen aanzet, trekt hij alle snaren Los.
De worm: "vertel me iets moois
Vertel me iets gratis.
Vertel me iets moois.
En ik wou dat ik dat kon zijn.»
(toen kreeg ik mijn vleugels en ik wist het niet eens toen ik een worm was, dacht dat ik er niet doorheen kon)
Kom, Kom.
Het speelgoed ruikt naar kinderen.
En schurftige knieën zullen gehoorzamen.
Ik zal op bezemstelen moeten knielen.
Gewoon om het weg te laten gaan.
(toen kreeg ik mijn vleugels en ik wist het niet eens,
Toen ik een worm was, dacht ik dat ik er niet doorheen kon.)
Een stem die we nog niet gehoord hebben: "omdat vandaag
Is zwart / omdat er geen weg terug is.
Omdat jouw leugens mij water hebben gegeven./
Ik ben de sterkste wiet geworden.…
Door Jacks ogen:
De smaak van metaal
Desintegrator
Drie gaten op de leren riem
Het is geknipt en gezwollen.
En de leeftijd is opgezwollen
Jongen: "er is hier niemand om ons te redden.»
De desintegrator:)
Dit is waar je bang voor moet zijn.
Je bent wat je moet vrezen.